Paroles et traduction Lívia Cruz - Não Foi em Vão

Não Foi em Vão

Envolvida pela melodia eu fui,
Seduzida pela maestria sem luz;
Esqueci do ditado que instrui,
Nem sempre é ouro aquilo que reluz.
Fui seguindo o brilho do olhar,
Assim ceguei até me entregar;
Pra você foi tão fácil chegar,
Você representava o que eu queria acreditar.
Durou tão pouco, toda gentileza,
Você sustentou a máscara com destreza;
Me pôs na torre me tratou como princesa,
Trancou, jogou a chave fora, pra minha surpresa.
Vivi um pesadelo, eu queria acordar,
Amanhecia e a noite demorava pra chegar;
Nem assim eu deixei de sonhar,
Fechava os olhos e me imaginava em outro lugar.
Despertava com seus gritos e ameaças,
Você quebrando as maçanetas e vidraças;
Seus ciúmes a tempos, não tinha mais graça,
Tanto sentimento, mas a dor ultrapassa.

Não foi em vão, que eu esperei,
Foi ilusão que eu pensei,
Não foi em vão, que eu esperei,
Não foi em vão, que eu esperei.

Eu achava que você ia mudar,
Era só questão de tempo e eu podia esperar;
Eu achava que você ia lembrar,
Dos nossos bons momentos pra gente brindar.
Mas era vidro e se quebrou e só sobrou pra mim,
Juntar os cacos e reconhecer o fim;
Era pra ser amor, mas foi tão ruim,
Uma doença, uma sentença, um estopim.
Você fez tudo pra quebrar o meu espírito,
Do seu lado o meu caminho era restrito;
Coração e mente, sempre em conflito,
Tudo era motivo pra atrito.
Quantas vezes só por medo eu aceitei,
Me anulei, me torturei, me mutilei, eu sangrei;
Mas não foi em vão que eu esperei.
Então senta aqui, vamos conversar
Toma o seu café que eu acabei de passar
Esse eu fiz especialmente pra você
Pus um ingrediente que cê fez por merecer

Não foi em vão, que eu esperei,
Foi ilusão que eu pensei,
Não foi em vão, que eu esperei,
Não foi em vão, que eu esperei.

Eu sei meu bem que ta te faltando o ar
Que você ta sentindo o seu coração falhar
Eu te garanto vai ser rápido e letal
Muito mais eficaz que seu veneno habitual
Eu cansei das suas doses homeopáticas
E julguei que essa maneira seria mais prática
E agora que eu me libertei
Ah, eu sei
Não foi em vão que eu esperei...

Não foi em vão, que eu esperei,
Foi ilusão que eu pensei,
Não foi em vão, que eu esperei,
Não foi em vão, que eu esperei.

It Wasn't in Vain

Engulfed by the melody I was,
Seduced by the dim artistry;
I forgot the adage that instructs,
Not all that glitters is gold.
I followed the sparkle in your eyes,
Thus I was blinded until I surrendered;
It was so easy for you to arrive,
You represented what I wanted to believe.
All the kindness lasted so briefly,
You sustained the mask with skill;
You put me in the tower, treated me like a princess,
Locked it, threw the key away, to my surprise.
I lived a nightmare, I wanted to wake up,
Dawn would break and the night would be slow to arrive;
Even so, I didn't stop dreaming,
I would close my eyes and imagine myself elsewhere.
I would awaken to your screams and threats,
You breaking the doorknobs and windows;
Your jealousy, for some time now, was no longer funny,
So much feeling, but the pain surpasses.

It wasn't in vain, that I waited,
It was an illusion that I thought,
It wasn't in vain, that I waited,
It wasn't in vain, that I waited.

I thought you were going to change,
It was just a matter of time and I could wait;
I thought you were going to remember,
Our good times for us to celebrate.
But it was glass and it broke and all that was left for me,
Was to piece together the shards and recognize the end;
It was supposed to be love, but it was so bad,
A disease, a sentence, a fuse.
You did everything to break my spirit,
By your side, my path was narrow;
Heart and mind, always in conflict,
Everything was a reason for friction.
How many times did I accept out of fear,
I annulled myself, I tortured myself, I mutilated myself, I bled;
But it wasn't in vain that I waited.
So sit down here, let's talk
Have your coffee that I just made
This one I made specially for you
I put an ingredient that you deserved

It wasn't in vain, that I waited,
It was an illusion that I thought,
It wasn't in vain, that I waited,
It wasn't in vain, that I waited.

I know my love, that you're running out of breath
That you feel your heart failing
I assure you it will be quick and lethal
Much more effective than your usual poison
I'm tired of your homeopathic doses
And I judged that this way would be more practical
And now that I have freed myself
Oh, I know
It wasn't in vain that I waited...

It wasn't in vain, that I waited,
It was an illusion that I thought,
It wasn't in vain, that I waited,
It wasn't in vain, that I waited.