Paroles et traduction Lívia Cruz - Não Foi em Vão

Não Foi em Vão

Envolvida pela melodia eu fui,
Seduzida pela maestria sem luz;
Esqueci do ditado que instrui,
Nem sempre é ouro aquilo que reluz.
Fui seguindo o brilho do olhar,
Assim ceguei até me entregar;
Pra você foi tão fácil chegar,
Você representava o que eu queria acreditar.
Durou tão pouco, toda gentileza,
Você sustentou a máscara com destreza;
Me pôs na torre me tratou como princesa,
Trancou, jogou a chave fora, pra minha surpresa.
Vivi um pesadelo, eu queria acordar,
Amanhecia e a noite demorava pra chegar;
Nem assim eu deixei de sonhar,
Fechava os olhos e me imaginava em outro lugar.
Despertava com seus gritos e ameaças,
Você quebrando as maçanetas e vidraças;
Seus ciúmes a tempos, não tinha mais graça,
Tanto sentimento, mas a dor ultrapassa.

Não foi em vão, que eu esperei,
Foi ilusão que eu pensei,
Não foi em vão, que eu esperei,
Não foi em vão, que eu esperei.

Eu achava que você ia mudar,
Era só questão de tempo e eu podia esperar;
Eu achava que você ia lembrar,
Dos nossos bons momentos pra gente brindar.
Mas era vidro e se quebrou e só sobrou pra mim,
Juntar os cacos e reconhecer o fim;
Era pra ser amor, mas foi tão ruim,
Uma doença, uma sentença, um estopim.
Você fez tudo pra quebrar o meu espírito,
Do seu lado o meu caminho era restrito;
Coração e mente, sempre em conflito,
Tudo era motivo pra atrito.
Quantas vezes só por medo eu aceitei,
Me anulei, me torturei, me mutilei, eu sangrei;
Mas não foi em vão que eu esperei.
Então senta aqui, vamos conversar
Toma o seu café que eu acabei de passar
Esse eu fiz especialmente pra você
Pus um ingrediente que cê fez por merecer

Não foi em vão, que eu esperei,
Foi ilusão que eu pensei,
Não foi em vão, que eu esperei,
Não foi em vão, que eu esperei.

Eu sei meu bem que ta te faltando o ar
Que você ta sentindo o seu coração falhar
Eu te garanto vai ser rápido e letal
Muito mais eficaz que seu veneno habitual
Eu cansei das suas doses homeopáticas
E julguei que essa maneira seria mais prática
E agora que eu me libertei
Ah, eu sei
Não foi em vão que eu esperei...

Não foi em vão, que eu esperei,
Foi ilusão que eu pensei,
Não foi em vão, que eu esperei,
Não foi em vão, que eu esperei.

Это было не напрасно

Мелодия захватила меня,
Совратила искусным исполнением, лишённым света;
Я забыла поговорку, которая учит,
Что не всё то золото, что блестит.
Я следовала за блеском твоих глаз,
Так я ослепла, пока не отдалась тебе;
Тебе было так легко добраться,
Ты олицетворял то, во что я хотела верить.
Так мало длилась вся твоя галантность,
Ты искусно поддерживал эту маску;
Ты посадил меня в башню, обращался как с принцессой,
Запер, выбросил ключ, к моему удивлению.
Я жила как в кошмаре, хотела проснуться,
Наступал рассвет, а ночь не спешила приходить;
Но я не переставала мечтать,
Закрывала глаза и представляла себя в другом месте.
Просыпалась от твоих криков и угроз,
От того, как ты бил дверные ручки и окна;
Твоя ревность, длящаяся вечность, больше не забавляла,
Столько чувств, но боль всё перекрывает.

Не напрасно я ждала,
Это была иллюзия, я так думала,
Не напрасно я ждала,
Не напрасно я ждала.

Я думала, что ты изменишься,
Что это всего лишь вопрос времени, и я могу подождать;
Я думала, что ты вспомнишь,
О наших хороших моментах, чтобы мы могли отпраздновать.
Но это было стекло, и оно разбилось, и мне оставалось только,
Собрать осколки и признать конец;
Это должна была быть любовь, но всё было так плохо,
Болезнь, приговор, спусковой крючок.
Ты сделал всё, чтобы сломить мой дух,
Рядом с тобой мой путь был ограничен;
Сердце и разум всегда в конфликте,
Всё было поводом для ссор.
Сколько раз только из страха я соглашалась,
Уничтожала себя, мучила себя, калечила себя, я истекала кровью;
Но не напрасно я ждала.
Так садись сюда, давай поговорим,
Выпей кофе, я только что сварила,
Этот я сделала специально для тебя,
Добавила ингредиент, который ты заслужил.

Не напрасно я ждала,
Это была иллюзия, я так думала,
Не напрасно я ждала,
Не напрасно я ждала.

Я знаю, дорогой, тебе не хватает воздуха,
Что ты чувствуешь, как твоё сердце останавливается,
Я гарантирую, это будет быстро и смертельно,
Гораздо эффективнее, чем твой обычный яд.
Я устала от твоих гомеопатических доз,
И решила, что этот способ будет практичнее.
И теперь, когда я освободилась,
Ах, я знаю,
Не напрасно я ждала...

Не напрасно я ждала,
Это была иллюзия, я так думала,
Не напрасно я ждала,
Не напрасно я ждала.