Paroles et traduction Lívia Cruz - Só por hoje

Só por hoje

Só por essa noite eu quero...
Só por essa noite apenas...
Só por essa noite! A cada olhar estremece,
O corpo não obedece,
Quero ficar mas eu vou,
Quero não ser mas eu sou.

Apaixonada por ele,
Por cada gesto e toque
Cada ida e vinda
E ele vêm à galope

Quer conhecer o meu mundo,
Se mostrar por inteiro,
Com esse olhar vagabundo,
Ele é um nobre guerreiro

E me trata de um jeito que eu nem sabia existir
Tudo têm causa e efeito
E ele já vai partir

E assim vai me deixar
Com a dor dessa espera
Será que ele vai voltar?
Que essa saudade é sincera
A distância e o tempo,
À tudo ela supera.
Lutar contra o sentimento
E vencer... Quem me dera...

É mais forte que eu
Esse medo de perder,
E é mais forte que eu
Essa vontade de te ter

E toda essa incerteza,
E esse "ser ou não ser"
É onde mora a beleza
Eu quero mais é viver.

Só por essa noite eu quero...
Só por essa noite apenas...
Só por essa noite! E essa vontade que fica,
Depois que o dia amanhece.
A pegada, a mordida
São coisas que não se esquecem
Mas eu estou de partida,
E eu não quero estresse
Com foco na minha vida
E a fé no que fortalece

A brisa invade a janela
E tudo o que ela me traz,
Um "flashback" das cenas,
Esse desejo voraz.

Se cê se tornar um problema,
É um, dois, um a mais,
Mas se tornar uma centena
São problemas demais.

Amantes anônimos,
Secretos,
Proibidos.
São tantos sinônimos
Que até perde o sentido.
Seria bem melhor se nem tivesse acontecido,
Opostos complementários,
Totalmente atraídos

Me entrego pro sentimento,
E esqueço o mundo lá fora
Tô curtindo o momento,
Tudo o que eu tenho é o agora,
E amanhã deixa estar,
Ele que vai responder,
Se for pra ser, será
E essa noite vai ser.

Só por essa noite eu quero...
Só por essa noite apenas...
Só por essa noite!

Just for tonight

For this night alone I want...
Just for this night alone...
Just for this night! At each glance, I tremble,
My body does not obey,
I want to stay, but I leave,
I don't want to be, but I am.

In love with you,
For every gesture and touch
Every coming and going,
And you come at a gallop,

You want to know my world,
To show yourself completely,
With that vagabond gaze,
You are a noble warrior,

And you treat me in a way I never knew existed
Everything has a cause and effect
And you're leaving now,

And so you will leave me,
With the pain of this waiting,
Will you come back?
That this longing is sincere,
The distance and time,
She overcomes everything.
To fight against the feeling
And win... I wish...

It's stronger than me
This fear of losing,
And it's stronger than me
This desire to have you.

And all this uncertainty,
And this "to be or not to be"
Is where the beauty lies
I want to live more.

For this night alone I want...
Just for this night alone...
Just for this night! And this desire that remains,
After the day breaks.
The footprint, the bite
Are things that are not forgotten
But I'm leaving,
And I don't want stress
With focus on my life
And faith in what strengthens

The breeze invades the window,
And all it brings me,
A "flashback" of the scenes,
This voracious desire.

If you become a problem,
It's one, two, one more,
But if you become a hundred,
There are too many problems.

Anonymous lovers,
Secrets,
Forbidden.
There are so many synonyms
That it even loses its meaning.
It would have been much better if it hadn't happened,
Opposite complementaries,
Totally attracted.

I surrender to the feeling,
And I forget the world outside
I'm enjoying the moment,
All I have is now,
And tomorrow let it be,
He who will answer,
If it's meant to be, it will be
And this night will be.

Just for this night I want...
Just for this night alone...
Just for this night!