Paroles et traduction Lô Borges - A Página Do Relâmpago Elétrico

A Página Do Relâmpago Elétrico

Abre a folha do livro
Que eu lhe dou para guardar
E desata o nó dos cinco sentidos
Para se soltar
Que nenhum som clareia o céu
Nem é de manhã
E anda debaixo do chão
Mas avoa que nem asa de avião
Pra rolar e viver levando o jeito
De seguir rolando
Que nem canção de amor no firmamento
Que alguém pegou no ar
E depois jogou no mar
Pra viver do outro lado da vida
E saber atravessar
Prosseguir viagem numa garrafa
Onde o mar levar
Que é a luz que vai tecer o motor da lenda
Cruzando o céu do sertão
Não ter medo de nenhuma careta
Que pretende assustar
Encontrar o coração do planeta
E mandar parar
Pra dar um tempo e prestar atenção nas coisas
Fazer um minuto de paz
Um silêncio que ninguém esquece mais
Que nem ronco do trovão
Que eu lhe dou para guardar
A paixão é que nem cobra de vidro
Que também pode quebrar
Faz o jogo e abre a folha do livro
Apresenta o ás
Pra renascer em cada pedaço que ficou
E o grande amor vai juntar
E é coisa que ninguém separa mais
Que nem ronco do trovão
Que eu lhe dou para guardar

Страница электрической молнии

Открой страницу книги,
Что я тебе дарю на хранение,
И развяжи узел пяти чувств,
Чтобы освободиться.
Ведь ни один звук не освещает небо,
И это не утро,
Он идет под землей,
Но взлетает, как крыло самолета,
Чтобы катиться и жить, сохраняя манеру
Продолжать катиться,
Как песня любви на небосводе,
Которую кто-то поймал в воздухе
И бросил в море,
Чтобы жить по ту сторону жизни
И знать, как перейти.
Продолжить путешествие в бутылке,
Куда унесет море,
Ведь это свет, который сплетет мотор легенды,
Пересекая небо пустыни.
Не бойся ни одной гримасы,
Которая хочет напугать.
Найди сердце планеты
И прикажи остановиться,
Чтобы дать время и обратить внимание на вещи,
Создать минуту мира,
Тишину, которую никто больше не забудет,
Как грохот грома,
Что я тебе дарю на хранение.
Страсть как стеклянная змея,
Которая тоже может разбиться.
Сделай ход и открой страницу книги,
Покажи туз,
Чтобы возродиться в каждом оставшемся кусочке,
И большая любовь соберет их.
И это то, что никто больше не разлучит,
Как грохот грома,
Что я тебе дарю на хранение.