Paroles et traduction Lô Borges - Açúcar Sugar

Açúcar Sugar

Para poder açúcar
Sugar
Por alegria pura
Ou qualquer coisa simples
De ver
Lançar-me nas alturas
Eu vivo como pétala
Ta lá
No íntimo caderno
Ou como margarida
Que ri da
Cara do inverno, um riso terno
Mas imagine o fogo
Arranha-céu de males
De ser atraiçoado
Com punhais
E com detalhes
Lançado nesse abismo
Sorrio descarado
E amando com cinismo
Mais a mim que ao ser amado
Justamente me deixando enterrado
Ela me vê rebrotar
Brotar brotar brotar ...

Sucre

Pour pouvoir succomber au sucre
Sugar
Pour la joie pure
Ou pour quelque chose de simple
À voir
Me lancer dans les hauteurs
Je vis comme un pétale
Voilà
Dans le carnet intime
Ou comme une marguerite
Qui rit de
La face de l'hiver, un rire tendre
Mais imagine le feu
Gratte-ciel de maux
D'être trahi
Avec des poignards
Et avec des détails
Lancé dans cet abîme
Je souris effrontément
Et j'aime avec cynisme
Plus moi-même que celui qui est aimé
Juste en me laissant enterrer
Elle me voit repousser
Pousser pousser pousser ...