Paroles et traduction Lô Borges - Bicho de plástico

Bicho de plástico

Confesso que eu te conheci
Atravessando a rua entre os carros
No espaço elástico
E tudo que ficou sem ver
Naquele tempo era meu era seu
E seus beijos, mais rápido

Na minha doce e veloz confissão
Senti meus braços elásticos
E todos carros indo numa só direção
Pra ter seus beijos mais rápido
Quem vai dizer?

Me jogo em sua direção
Atravessando a rua entre os versos
Bordados no espaço
E a canção reconhecer
Adormeceu com o som e o vento
De carros tão rápidos

E a sua doce e feroz confissão
Me fez um bicho de plástico
Cantei pra ser de versos essa nossa paixão
E ter seus beijos mais rápido
Quem vai dizer?

Reinvento nossa direção
Atravessando a rua entre os versos
Bordados no espaço
Você é a minha confissão
Atravessando meu corpo e abraços
Com versos elásticos

E quando nosso beijo transformar a canção
Veremos tudo mais rápido
À sombra dessa nossa doce louca paixão
Entre mil beijos elásticos
Quem vai dizer?

Plastic Animal

I confess that I recognized you
Crossing the street between cars
In elastic space
And everything that was left unseen
In that moment was mine, was yours
And your kisses, faster

In my sweet and rapid confession
I felt my elastic arms
And all the cars going in one direction
To have your kisses faster
Who will speak?

I throw myself in your direction
Crossing the street between verses
Embroidered in space
And the song to recognize
Fell asleep with the sound and the wind
Of cars so fast

And your sweet and fierce confession
Made me a plastic animal
I sang to be made of verses, our passion
And to have your kisses faster
Who will speak?

I reinvent our direction
Crossing the street between verses
Embroidered in space
You are my confession
Crossing my body and embraces
With elastic verses

And when our kiss transforms the song
We will see everything faster
In the shadow of our sweet, crazy passion
Between a thousand elastic kisses
Who will speak?