Paroles et traduction Lô Borges - Bicho de plástico

Bicho de plástico

Confesso que eu te conheci
Atravessando a rua entre os carros
No espaço elástico
E tudo que ficou sem ver
Naquele tempo era meu era seu
E seus beijos, mais rápido

Na minha doce e veloz confissão
Senti meus braços elásticos
E todos carros indo numa só direção
Pra ter seus beijos mais rápido
Quem vai dizer?

Me jogo em sua direção
Atravessando a rua entre os versos
Bordados no espaço
E a canção reconhecer
Adormeceu com o som e o vento
De carros tão rápidos

E a sua doce e feroz confissão
Me fez um bicho de plástico
Cantei pra ser de versos essa nossa paixão
E ter seus beijos mais rápido
Quem vai dizer?

Reinvento nossa direção
Atravessando a rua entre os versos
Bordados no espaço
Você é a minha confissão
Atravessando meu corpo e abraços
Com versos elásticos

E quando nosso beijo transformar a canção
Veremos tudo mais rápido
À sombra dessa nossa doce louca paixão
Entre mil beijos elásticos
Quem vai dizer?

Пластиковое существо

Признаюсь, я встретил тебя,
Переходя улицу среди машин,
В эластичном пространстве.
И все, что осталось невидимым
В то время, было моим, было твоим,
И твои поцелуи, все быстрее.

В моем сладком и быстром признании
Я почувствовал свои руки эластичными,
И все машины ехали в одном направлении,
Чтобы получить твои поцелуи быстрее.
Кто скажет?

Я бросаюсь к тебе,
Переходя улицу среди стихов,
Вышитых в пространстве.
И песня узнает,
Уснула под звук и ветер
Таких быстрых машин.

И твое сладкое и яростное признание
Сделало меня пластиковым существом.
Я пел, чтобы наша страсть стала стихами,
И чтобы получить твои поцелуи быстрее.
Кто скажет?

Я переосмысливаю наше направление,
Переходя улицу среди стихов,
Вышитых в пространстве.
Ты — мое признание,
Проходящее сквозь мое тело и объятия
С эластичными стихами.

И когда наш поцелуй преобразит песню,
Мы увидим все быстрее,
В тени нашей сладкой безумной страсти,
Среди тысяч эластичных поцелуев.
Кто скажет?