Paroles et traduction Lô Borges - Carnaval de cor

Carnaval de cor

Amanheceu
E tudo vem pra melhor
E pode ser que amanhã
A gente saiba de cor
Da luz que ninguém
Tem como negar
Nem pode pegar
E atravessar a canção
Não é feita de marfim
E nem convive com o ébano
É o som do meu silêncio
A palavra do meu dom
Dom que você não sabe entender
Nem pode ouvir o movimento da luz
Também quem mandou a gente sumir
Mudar de estação e esquecer o que foi
Um amanhecer que prometia
Ser um carnaval de cor
Mas no fim do dia
O silêncio foi o vencedor
Venceu o som
Vibrou em luz
O vencedor
A luz chegou
Virou um som
O sol renasceu
Lindo

Карнавал цвета

Рассвело,
и всё к лучшему идёт.
И, может быть, завтра
мы наизусть узнаем
свет, который никто
не сможет отрицать,
ни поймать,
ни сквозь песню пронести.
Она не из слоновой кости
и с чёрным деревом не дружит.
Это звук моего молчания,
слово моего дара,
дара, которого ты не можешь понять,
как и движения света не услышать.
Да и кто просил нас исчезать,
менять времена года и забывать, что было:
рассвет, обещавший
быть карнавалом цвета,
но в конце дня
молчание победило,
победил звук,
засиял в свете
победитель.
Свет пришёл,
стал звуком,
солнце возродилось,
прекрасное.