Paroles et traduction Lô Borges - Ela

Ela

Quando chego afim de falar
Ela dorme em frente à TV
E se esquece das pragas que ela me jurou
E depois de se benzer
Me diz até manhã
E nem percebe mais a solidão...
N′outro dia acorda de bem
Tem os olhos molhados do céu
Acredita no sonho que o sol brilhou
E na força do avião
E nunca vê o mal
Monotonia desse ideal...
Mas prepara um belo jantar
Tira a blusa, me faz um sinal
O vestido azul do noivado está
Enterrado no baú
E o vento da paixão
Já vem soprar um novo coração...

Она

Когда я прихожу, чтобы поговорить,
Она спит перед телевизором
И забывает проклятия, которыми она меня кляла.
А после того, как перекрестится,
Говорит мне "до завтра"
И даже не замечает больше одиночества...
На следующий день просыпается в хорошем настроении,
Ее глаза влажные, как небо,
Она верит в сон, в котором светило солнце,
И в силу самолета,
И никогда не видит зла,
Монотонность этого идеала...
Но готовит прекрасный ужин,
Снимает блузку, делает мне знак,
Голубое платье с помолвки лежит
Забытое в сундуке,
И ветер страсти
Уже дует, чтобы вдохнуть жизнь в новое сердце...