Paroles et traduction Lô Borges - Força do Vento

Força do Vento

Pela fresta desta janela
Oh! vem o vento
E te rouba do meu leito
Sem ao menos me dizer
Para onde vai te levar
Quem se apossa assim tão fácil
É, não vai muito além
Pois na força da manhã
Posso ser muito valente
Prá vencer o espaço e te achar
Adormece o tempo
Que a fada te jurou
Fere o dedo no teu sonho
Se assusta com o meu beijo
E acorda a tempo
De saber que ainda eu sou teu rei
Vale mais a força do pensamento
Quem se apossa assim tão fácil...

Strength of the Wind

Through the crack of this window
Oh! The wind comes in
And steals you from my bed
Without even telling me
Where it will take you
He who takes possession so easily
Will not go very far
Because in the strength of the morning
I can be very brave
To conquer space and find you
Time falls asleep
That the fairy swore to you
Wounds the finger in your dream
It gets scared with my kiss
And wakes up in time
To know that I am still your king
The strength of thought is worth more
He who takes possession so easily...