Paroles et traduction Lô Borges - Segundas mornas intenções

Segundas mornas intenções

Essa rua vai até o entardecer
Talvez ela queira me levar
Nessas dunas em ondulações
Que descem de um modo singular
Tudo está ainda por passar
O tempo correndo a meu favor
Abrem-se nas ruas os sinais
Assim como pétalas de flor
Hoje é segunda-feira
Segundas mornas intenções
Hoje é quase primavera
Seguindo as normas do meu coração
Essa rua vai até eu me esquecer
Daquelas mazelas pontuais
Posso demorar e me perder
Posso te querer um pouco mais
Deixe que a tarde passe então
E provoque pátinas no céu
Não preciso mais que a canção
Sem pressa, sem planos, sem adeus
Subindo a avenida
Mudando a direção
Se eu jogar a vida num refrão
Você, eu sei, vai devolver pra mim
Subindo a avenida
Mudando a direção
Não espere que eu vá deixar você sumir na multidão assim
Essa rua vai até lugar nenhum
Eu passo por ela mesmo assim
Guardo suas interrogações
Nos dias que não me vejo a mim
Tudo está ainda por passar
O tempo correndo a meu favor
Abrem-se nas ruas os sinais
Assim como pétalas de flor

Вторничные теплые намерения

Эта улица тянется до самого заката
Возможно, она хочет увести меня
По этим волнистым дюнам,
Что спускаются так необычно.
Всё ещё впереди,
Время играет мне на руку.
На улицах раскрываются знаки,
Словно лепестки цветов.
Сегодня понедельник,
Вторничные теплые намерения.
Сегодня почти весна,
Следуя велению моего сердца.
Эта улица тянется, пока я не забуду
О тех мимолетных горестях.
Я могу задержаться и потеряться,
Могу захотеть тебя чуть больше.
Позволь вечеру пройти,
И разукрасить небо патиной.
Мне не нужно ничего, кроме песни,
Без спешки, без планов, без прощаний.
Поднимаясь по проспекту,
Меняя направление.
Если я вложу жизнь в этот припев,
Ты, я знаю, вернешь её мне.
Поднимаясь по проспекту,
Меняя направление.
Не жди, что я позволю тебе так просто раствориться в толпе.
Эта улица никуда не ведет,
Но я все равно иду по ней.
Храню твои вопросы
В дни, когда я не вижу себя.
Всё ещё впереди,
Время играет мне на руку.
На улицах раскрываются знаки,
Словно лепестки цветов.