Paroles et traduction Lô Borges - Te Ver

Te Ver

Te ver e não te querer
É improvável, é impossível
Te ter e ter que esquecer
É insuportável é dor incrível
É como mergulhar num rio e não se molhar
É como não morrer de frio no gelo polar
É Ter o estômago vazio e não almoçar
É ver o céu se abrir no estio e não se animar
Te ver e não te querer
É improvável, é impossível
Te ter e ter que esquecer
É insuportável é dor incrível
É como esperar o prato e não salivar
Sentir apertar o sapato e não descalçar
É ver alguém feliz de fato sem alguém pra amar
É como procurar no mato estrelas do mar
Te ver e não te querer
É improvável, é impossível
Te ter e ter que esquecer
É insuportável é dor incrível
É como não sentir calor em Cuiabá
Ou como no arpoador não ver o mar
É como não morrer de raiva com a política
Ignorar que a tarde vai vadia e mítica
É como ver televisão e não dormir
Ver um bichano pelo chão e não sorrir
É como não provar o néctar de um lindo amor
Depois que o coração detecta a mais fina flor
Te ver e não te querer
É improvável, é impossível
Te ter e ter que esquecer
É insuportável é dor incrível

Te Ver

Te voir et ne pas te vouloir
C'est improbable, c'est impossible
T'avoir et devoir t'oublier
C'est insupportable, c'est une douleur incroyable
C'est comme plonger dans une rivière et ne pas se mouiller
C'est comme ne pas mourir de froid dans le pôle Nord
C'est avoir l'estomac vide et ne pas déjeuner
C'est voir le ciel s'ouvrir en été et ne pas s'animer
Te voir et ne pas te vouloir
C'est improbable, c'est impossible
T'avoir et devoir t'oublier
C'est insupportable, c'est une douleur incroyable
C'est comme attendre l'assiette et ne pas saliver
Sentir la chaussure serrer et ne pas la retirer
C'est voir quelqu'un réellement heureux sans personne à aimer
C'est comme chercher des étoiles de mer dans les bois
Te voir et ne pas te vouloir
C'est improbable, c'est impossible
T'avoir et devoir t'oublier
C'est insupportable, c'est une douleur incroyable
C'est comme ne pas ressentir la chaleur à Cuiabá
Ou comme ne pas voir la mer à Arpoador
C'est comme ne pas mourir de rage à cause de la politique
Ignorer que l'après-midi est vaine et mythique
C'est comme regarder la télévision et ne pas dormir
Voir un chat sur le sol et ne pas sourire
C'est comme ne pas goûter au nectar d'un bel amour
Après que le cœur détecte la fleur la plus fine
Te voir et ne pas te vouloir
C'est improbable, c'est impossible
T'avoir et devoir t'oublier
C'est insupportable, c'est une douleur incroyable