Uma Canção - Lô Borges traduction en anglais

Uma Canção

Uma canção é leve e pode sustentar
Toda emoção
Que pesa demais
E num passe de mágica faz voar
É gota d'água e faz transbordar
Vai na enchente arrastando
O que pode transformar
Em nuvem do céu
Da inundação
Uma canção é clara e pode penetrar
Negro desvão
Que um raio de sol
Com a súbita chama faz clarear
Um viajante que se fez perder
Por sua estrela se inicia
Nos mistérios de querer
A lâmina ser
De tal precisão
Qualquer pessoa pode assoviar
A voz humana se decifra
Quando canta por prazer
De juntos trilharmos uma canção
Uma canção é lenha e pode consumir
Uma paixão, um caso de amor
Que o som das palavras vai traduzir
É rima simples e retém calor
Se ilumina quando toca uma pessoa
Que se quer bem perto da brasa do coração
Uma canção tem cheiro e pode transportar
Uma fração de um tempo qualquer
Que a gente viveu num outro lugar
É diamante para lapidar
Na pedra bruta segue o veio da beleza
Quando faz soar cristalina revelação

A Song

A song is light and can sustain
Every emotion
That weighs too much
And in a magic trick it makes fly
It's a drop of water and makes overflow
Goes in the flood dragging
What can transform
Into a cloud of heaven
From the flood
A song is clear and can penetrate
Dark chasm
That a ray of sun
With the sudden flame makes lighten
A traveler who got lost
By his star starts
In the mysteries of wanting
To be the blade
Of such precision
Anyone can whistle
The human voice is deciphered
When it sings for pleasure
Of together treading a song
A song is wood and can consume
A passion, a love affair
That the sound of words will translate
It's a simple rhyme and retains warmth
It lights up when it touches a person
Who wants to be close to the ember of the heart
A song has a smell and can transport
A fraction of any time
That we lived in another place
It's a diamond to be cut
In the rough stone follows the vein of beauty
When it makes a crystalline revelation sound