Uma Canção - Lô Borges traduction en russe

Uma Canção

Uma canção é leve e pode sustentar
Toda emoção
Que pesa demais
E num passe de mágica faz voar
É gota d'água e faz transbordar
Vai na enchente arrastando
O que pode transformar
Em nuvem do céu
Da inundação
Uma canção é clara e pode penetrar
Negro desvão
Que um raio de sol
Com a súbita chama faz clarear
Um viajante que se fez perder
Por sua estrela se inicia
Nos mistérios de querer
A lâmina ser
De tal precisão
Qualquer pessoa pode assoviar
A voz humana se decifra
Quando canta por prazer
De juntos trilharmos uma canção
Uma canção é lenha e pode consumir
Uma paixão, um caso de amor
Que o som das palavras vai traduzir
É rima simples e retém calor
Se ilumina quando toca uma pessoa
Que se quer bem perto da brasa do coração
Uma canção tem cheiro e pode transportar
Uma fração de um tempo qualquer
Que a gente viveu num outro lugar
É diamante para lapidar
Na pedra bruta segue o veio da beleza
Quando faz soar cristalina revelação

Одна песня

Песня легка, но может поддержать
Все эмоции,
Что слишком тяжелы,
И в мгновение ока — взмах волшебной палочки — заставляет их летать.
Она — капля, что переполняет чашу,
Уносит в потоке,
То, что может преобразиться
В облако на небе
После наводнения.
Песня ясна, и может проникнуть
В черную пустоту,
Которую луч солнца
Внезапным пламенем озаряет.
Путник, сбившийся с пути,
По своей звезде начинает путь
В тайнах желания,
Где лезвие должно быть
Настолько точным.
Любой человек может насвистывать,
Человеческий голос расшифровывается,
Когда поет для удовольствия,
Чтобы вместе пройти по дороге песни.
Песня — дрова, и может сжечь
Страсть, любовную историю,
Которую звук слов переведет.
Она — простой стих, и сохраняет тепло,
Освещает, когда касается человека,
Которого хочется держать близко к жару сердца.
У песни есть запах, и она может перенести
Часть любого времени,
Которое мы прожили в другом месте.
Она — алмаз для огранки,
В необработанном камне следует за жилой красоты,
Когда издает кристально чистое откровение.