Paroles et traduction Lý Hải - Cuộc Đời Éo Le

Cuộc Đời Éo Le

Cuộc đời éo le, sao ta vương vấn làm chi cuộc đời
Này cô bé ơi tung tăng trên phố làm chi
Em! ghé qua bên này hãy ngồi
(Hãy ngồi) lại đây với tôi

Cafê rất đắng uống cho quên sầu
Hãy cười (hãy cười) nụ cười hắt hiu
Chuyện vui hôm đó, có một ông già

Đi tìm người yêu bé con
Làm sao anh biết, biết tên ông già
Để mà trình thưa với em

Và này em ơi, em tên là gì?
Khi trong cuộc đời có em
Và này anh ơi, em tên là Sầu
Khi mối tình đầu dở dang
Em đi, kiếm một ông già
Thế là (thế là) cuộc đời éo le

Cuộc đời éo le, anh yêu em đó người yêu tuyệt vời
Đời anh nổi trôi (nổi trôi) lang thang trên phố tìm ai
Anh kiếm ra một người, thế là (thế là) người tình sáu mươi

Cafê rất đắng uống cho quên sầu
Hãy cười (hãy cười) nụ cười hắt hiu

Chuyện vui hôm đó, có một anh chàng
Đi tìm người tình sáu mươi

Và anh đã biết, biết tên cô nàng
Thế là về thưa má ba
Và này em ơi, em tên là gì?
Khi trong cuộc đời có em
Và này anh ơi, em tên là Sầu
Khi mối tình đầu dở dang
Em đi, kiếm một ông già
Thế là (thế là) cuộc đời éo le

Cafê rất đắng uống cho quên sầu
Hãy cười (hãy cười) nụ cười hắt hiu

Chuyện vui hôm đó, có một anh chàng
đi tìm người tình sáu mươi

Và anh đã biết, biết tên cô nàng
Thế là về thưa má ba
Và này em ơi, em tên là gì?
Khi trong cuộc đời có em
Và này anh ơi, em tên là Sầu
Khi mối tình đầu dở dang
Em đi, kiếm một ông già
Thế là (thế là) cuộc đời éo le

Em đi, kiếm một ông già
Thế là (thế là) cuộc đời éo le
Em đi, kiếm một ông già
Thế là (thế là) cuộc đời éo le

A Strange Life

Life is strange, why are you so concerned with it?
Little girl, why are you prancing about in the streets?
Come over here
(Sit) here with me.

Coffee is bitter, drink to forget your sorrows.
Smile (smile) a feeble smile.
A funny story that happened that day, about an old man

Searching for a little lover.
How do you know, how do you know the old man's name?
So I can tell you.

And what is your name, my dear?
When in my life, there is you.
And my name is Sadness, dear.
When my first love was unfulfilled,
I went, looking for an old man.
That's how (that's how) life is so strange.

Life is strange, I love you my wonderful lover.
My life is adrift (adrift) wandering the streets looking for someone.
I found someone, and then (and then) it was a sixty-year-old lover.

Coffee is bitter, drink to forget your sorrows.
Smile (smile) a feeble smile.

A funny story that happened that day, about a young man
Searching for a sixty-year-old lover.

And I already knew, I knew the girl's name,
So I went home to tell my parents.
And what is your name, my dear?
When in my life, there is you.
And my name is Sadness, dear.
When my first love was unfulfilled,
I went, looking for an old man.
That's how (that's how) life is so strange.

Coffee is bitter, drink to forget your sorrows.
Smile (smile) a feeble smile.

A funny story that happened that day, about a young man
Searching for a sixty-year-old lover.

And I already knew, I knew the girl's name,
So I went home to tell my parents.
And what is your name, my dear?
When in my life, there is you.
And my name is Sadness, dear.
When my first love was unfulfilled,
I went, looking for an old man.
That's how (that's how) life is so strange.

I went, looking for an old man.
That's how (that's how) life is so strange.
I went, looking for an old man.
That's how (that's how) life is so strange.