Khi Người Đàn Ông Khóc - Lý Hải traduction en allemand

Khi Người Đàn Ông Khóc

Ngồi một mình lặng nhìn sao rơi,
Mơ ước xa xôi ngày mai nắng lên trong đời
Ngày chờ ngày bồi hồi qua mau,
ôm ấp trong tim bao nhiêu khát khao nồng cháy
Nắng ấm mây xanh bao la bầu trời dịu dàng,
Hoà khúc ca trong ta bay cao dệt mộng tuyệt vời,
để xoá đi bao nhiêu ưu tư buồn phiền ngày nào, cuộc đời đẹp như thơ.

Rồi dòng đời còn nhiều bão tố, đã cuốn cơn mơ từng đêm ấp ôm xa vời
Ngồi lặng nhìn bầu trời đêm tối,
Bao ánh sao đêm giờ đây bỗng đi về đâu
Nước mắt rơi trên đôi môi ngày nào mặn nồng,
Mà ngỡ như quanh ta cơn mưa ngập tràn cuộc đời,
Giờ trắng tay bên ta còn lại gì, ta còn lại gì khóc cho sầu vơi.

Hãy khóc đi khóc đi khóc đi đừng ngại ngùng
Và hãy khóc nước mắt ướt đẫm chứa chan trong lòng
Khi bao nhiêu cơn mơ chấp cánh bay xa vời
Thì người đàn ông cũng vẫn phải khóc giống như ai.

Hãy khóc đi khóc đi khóc đi chẳng tội tình
Để mai nhớ đến nhớ đến đắng cay trong cuộc đời
Cho mai sau khi ta bỗng lớn lên trong đời
Còn mãi nhớ đến những dĩ vãng đã một thời từng sống trong mơ

Wenn ein Mann weint

Alleine sitzend, schaue ich schweigend den Sternen beim Fallen zu,
Träume fern davon, dass morgen die Sonne im Leben aufgeht
Tag für Tag vergeht voller Unruhe schnell,
hege im Herzen so viele brennende Sehnsüchte
Warme Sonne, blaue Wolken, der weite, sanfte Himmel,
Harmonisiert ein Lied in mir, fliegt hoch, webt wundervolle Träume,
um so viele Sorgen und Kummer vergangener Tage auszulöschen, das Leben schön wie Poesie.

Dann hat der Lebensstrom, noch voller Stürme, den Traum fortgerissen, den ich jede Nacht fern gehegt habe
Sitze schweigend da und blicke in den dunklen Nachthimmel,
All die Sternenlichter der Nacht, wohin sind sie nun plötzlich verschwunden
Tränen fallen auf die Lippen, die einst leidenschaftlich waren,
Doch es fühlt sich an, als ob um mich herum ein Regen das Leben überflutet,
Jetzt mit leeren Händen, was bleibt mir noch, was bleibt mir noch, ich weine, um den Kummer zu lindern.

Weine doch, weine, weine, schäme dich nicht
Und weine, bis die Tränen das Herz durchnässen und erfüllen
Wenn so viele Träume Flügel bekommen und davonfliegen
Dann muss auch ein Mann weinen, genau wie jeder andere.

Weine doch, weine, weine, es ist keine Sünde
Damit man sich morgen an die Bitterkeit im Leben erinnert
Damit später, wenn man plötzlich im Leben erwachsen wird
Man sich immer an die Vergangenheit erinnert, als man einst in Träumen lebte