Paroles et traduction Lý Hải - Khi Người Đàn Ông Khóc

Khi Người Đàn Ông Khóc

Ngồi một mình lặng nhìn sao rơi,
Mơ ước xa xôi ngày mai nắng lên trong đời
Ngày chờ ngày bồi hồi qua mau,
ôm ấp trong tim bao nhiêu khát khao nồng cháy
Nắng ấm mây xanh bao la bầu trời dịu dàng,
Hoà khúc ca trong ta bay cao dệt mộng tuyệt vời,
để xoá đi bao nhiêu ưu tư buồn phiền ngày nào, cuộc đời đẹp như thơ.

Rồi dòng đời còn nhiều bão tố, đã cuốn cơn mơ từng đêm ấp ôm xa vời
Ngồi lặng nhìn bầu trời đêm tối,
Bao ánh sao đêm giờ đây bỗng đi về đâu
Nước mắt rơi trên đôi môi ngày nào mặn nồng,
Mà ngỡ như quanh ta cơn mưa ngập tràn cuộc đời,
Giờ trắng tay bên ta còn lại gì, ta còn lại gì khóc cho sầu vơi.

Hãy khóc đi khóc đi khóc đi đừng ngại ngùng
Và hãy khóc nước mắt ướt đẫm chứa chan trong lòng
Khi bao nhiêu cơn mơ chấp cánh bay xa vời
Thì người đàn ông cũng vẫn phải khóc giống như ai.

Hãy khóc đi khóc đi khóc đi chẳng tội tình
Để mai nhớ đến nhớ đến đắng cay trong cuộc đời
Cho mai sau khi ta bỗng lớn lên trong đời
Còn mãi nhớ đến những dĩ vãng đã một thời từng sống trong mơ

When the Man Cries

Sitting alone, silently watching the falling stars,
Dreaming of distant days when the sun will rise in my life
The days of waiting pass by in a heartbeat,
Holding onto the burning desires in my heart
Warm sun, endless blue skies, gentle breeze,
In harmony with my soaring song, weaving a beautiful dream,
To erase the sorrows and worries of the past, life as beautiful as a poem.

But life's storms come with fury, stealing the dreams I held close each night
Sitting silently, gazing at the dark night sky,
Where did the twinkling stars go?
Tears fall from my once-sweet lips,
Like a rainstorm flooding my life,
Now empty-handed, what's left but to cry until the pain subsides.

Cry, cry, cry without shame
Let the tears fill your heart with their salty embrace
When your dreams take flight and soar away,
Even a man must weep like any other.

Cry, cry, cry without guilt
Remembering the bitterness and pain
For in the future, when we grow old,
We'll remember the dreams we once lived.