Paroles et traduction Lý Hải - Khi Người Đàn Ông Khóc

Khi Người Đàn Ông Khóc

Ngồi một mình lặng nhìn sao rơi,
Mơ ước xa xôi ngày mai nắng lên trong đời
Ngày chờ ngày bồi hồi qua mau,
ôm ấp trong tim bao nhiêu khát khao nồng cháy
Nắng ấm mây xanh bao la bầu trời dịu dàng,
Hoà khúc ca trong ta bay cao dệt mộng tuyệt vời,
để xoá đi bao nhiêu ưu tư buồn phiền ngày nào, cuộc đời đẹp như thơ.

Rồi dòng đời còn nhiều bão tố, đã cuốn cơn mơ từng đêm ấp ôm xa vời
Ngồi lặng nhìn bầu trời đêm tối,
Bao ánh sao đêm giờ đây bỗng đi về đâu
Nước mắt rơi trên đôi môi ngày nào mặn nồng,
Mà ngỡ như quanh ta cơn mưa ngập tràn cuộc đời,
Giờ trắng tay bên ta còn lại gì, ta còn lại gì khóc cho sầu vơi.

Hãy khóc đi khóc đi khóc đi đừng ngại ngùng
Và hãy khóc nước mắt ướt đẫm chứa chan trong lòng
Khi bao nhiêu cơn mơ chấp cánh bay xa vời
Thì người đàn ông cũng vẫn phải khóc giống như ai.

Hãy khóc đi khóc đi khóc đi chẳng tội tình
Để mai nhớ đến nhớ đến đắng cay trong cuộc đời
Cho mai sau khi ta bỗng lớn lên trong đời
Còn mãi nhớ đến những dĩ vãng đã một thời từng sống trong mơ

Когда мужчина плачет

Сижу один, молча смотрю, как падают звезды,
Мечтаю о далеком, где завтрашний день озарит мою жизнь.
День за днем томительно тянется,
лелея в сердце столько пылких желаний.
Теплое солнце, синева небес, ласковый ветер,
Мелодия в моей душе взлетает, творя прекрасную мечту,
Чтобы стереть все прежние печали и заботы, жизнь прекрасна, как поэзия.

Но в жизни так много бурь, что унесли мечты, которые я лелеял каждую ночь.
Сижу, смотрю в темное ночное небо,
Куда ушли все ночные звезды?
Слезы катятся по губам, когда-то таким нежным,
И кажется, что вокруг меня дождь заливает всю жизнь,
Теперь я с пустыми руками, что у меня осталось? Что у меня осталось? Плачу, чтобы унять печаль.

Плачь, плачь, плачь, не стесняйся.
И пусть слезы льются рекой, переполняя твою душу.
Когда все мечты улетают вдаль,
Даже мужчина должен плакать, как и все.

Плачь, плачь, плачь, в этом нет греха.
Чтобы завтра помнить, помнить горечь жизни.
Чтобы в будущем, когда я повзрослею,
Всегда помнить о прошлом, о том времени, когда я жил мечтой.