Paroles et traduction Lý Hải - Mối Tình Si

Mối Tình Si

Tôi đã biết yêu em thật rồi
Yêu tiếng hát yêu đôi môi cười
Yêu ánh mắt đắm say tuyệt vời
Khoé cung sầu dâng lên nét môi.

Tôi đã biết yêu em thật nhiều
Khi thương nhớ dâng cao trong chiều
Em có biết tôi vẫn đợi chờ
Có một ngày em đến trong mơ.

Vì sao em đến nơi này
Để hồn tôi ngất ngây tình say
Tình sầu trong mắt lặng lẽ
Quá vô tình em đâu biết chăng vì ai?

Vì sao không nói người hỡi
Cho lòng tôi say đắm hương tình vời vợi
Nhưng tại sao em quá hững hờ với tôi
Nên thôi đành ôm mối tình si.

Em đã đến bên tôi một chiều
Tuy giây phút có nhau không nhiều
Nhưng em đã cho tôi một trời
Yêu thương đầy dâng kín hồn tôi.

Si Love

I've come to know that I love you
I love your voice, I love your smile
I love your enchanting gaze
The corners of your pouting lips.

I've come to know that I love you much
As my yearning grows in the evening
Do you know that I'm still waiting
For the day you come into my dreams.

Why did you come here
To make my soul intoxicated with love
Sorrow in your silent eyes
Are you unaware of whom you're doing this for?

Why don't you say something, my dear
Let my heart drown in the boundless fragrance of your love
But why are you so indifferent to me
That I must now embrace my unrequited love.

You came to me on a certain afternoon
Though our time together was brief
You gave me a skyful
Of love that fills my soul to the brim.