Paroles et traduction Lý Hải - Mối Tình Si

Mối Tình Si

Tôi đã biết yêu em thật rồi
Yêu tiếng hát yêu đôi môi cười
Yêu ánh mắt đắm say tuyệt vời
Khoé cung sầu dâng lên nét môi.

Tôi đã biết yêu em thật nhiều
Khi thương nhớ dâng cao trong chiều
Em có biết tôi vẫn đợi chờ
Có một ngày em đến trong mơ.

Vì sao em đến nơi này
Để hồn tôi ngất ngây tình say
Tình sầu trong mắt lặng lẽ
Quá vô tình em đâu biết chăng vì ai?

Vì sao không nói người hỡi
Cho lòng tôi say đắm hương tình vời vợi
Nhưng tại sao em quá hững hờ với tôi
Nên thôi đành ôm mối tình si.

Em đã đến bên tôi một chiều
Tuy giây phút có nhau không nhiều
Nhưng em đã cho tôi một trời
Yêu thương đầy dâng kín hồn tôi.

Тайная любовь

Я знаю, что влюбился в тебя по-настоящему,
Влюбился в твой голос, в улыбку твоих губ,
Влюбился в твой взгляд, пьянящий и прекрасный,
В уголки губ, где таится легкая печаль.

Я знаю, что люблю тебя очень сильно,
Когда тоска нарастает вечером,
Знаешь ли ты, что я все жду,
Что однажды ты придешь во сне.

Зачем ты пришла сюда,
Чтобы мою душу опьянить любовью?
Печаль в твоих глазах молчит,
Ты так безразлична, разве ты не знаешь, что это из-за меня?

Почему ты молчишь, любимая,
Позволяя моему сердцу упиваться безграничным ароматом любви?
Но почему ты так равнодушна ко мне,
И мне остается лишь хранить свою тайную любовь.

Ты пришла ко мне однажды вечером,
Пусть мгновения вместе были коротки,
Но ты подарила мне целый мир,
Любовь, переполняющая мою душу.