Paroles et traduction Līvi - Aprīļa pilieni

Aprīļa pilieni

Aprīlim, aprīlim
Pilieni nav kā līdz šim
Kopā pilieni pa trim
Trim tirim aprīlim
Laikam labas, ka tik zilas
Ir tās viņa pillās piles?
Trīs pilienus iekšā cirtis
Slimais aizskrēja uz pirti

Aprīlim, aprīlim
Pilieni nav kā līdz šim

No tiem pilieniem, vai kas
Lieliem, maziem jāsmejas
Kut vai put, vai duras ass
Aprīlī ir jāsmejas
Nevis kā ir smiets līdz šim
Jāsmejas pa trim līdz trim
Trim tirim, trim tirim
Līdz nākamajam aprīlim

Aprīlim, aprīlim
Pilieni nav kā līdz šim

Апрельские капли

Апрелю, апрелю
Капли не такие, как прежде
Вместе капли по три
Трижды славному апрелю
Кажется, хороши, такие синие
Это его хитрые капли?
Три капли проглотил
Больной в баню побежал

Апрелю, апрелю
Капли не такие, как прежде

От этих капель, что ли
Большим, маленьким смеяться?
Щекотно, или бьют, или колются
В апреле нужно смеяться
Не так, как смеялись прежде
Смеяться по три, до трёх
Трижды славный, трижды славный
До следующего апреля

Апрелю, апрелю
Капли не такие, как прежде