Paroles et traduction Lưu Gia Bảo​ - Người Đứng Sau Hạnh Phúc

Người Đứng Sau Hạnh Phúc

Vội vàng nhìn nơi khác, khi gặp nhau vô tình
Chẳng lẽ phải xem như chưa từng quen, chỉ là người dưng sao em?
Tại sao không thể nói với nhau một lời dù gian dối
Anh vẫn biết ta chẳng là gì của nhau

Giờ xem như chưa từng quen như người không bóng hình
Và con tim không được đau khi nhìn em bên ai
Khóc hay cười cũng chỉ là người đứng sau một hạnh phúc
Cần một chút vô tâm để anh không nhìn lại

Biết chỉ thoáng qua vậy thôi, anh đã mong em mỉm cười
Dù nụ cười ấy em không vui vì anh
Chỉ là người dưng thoáng qua, anh nghe lòng sao xót xa
Chẳng lẽ anh vẫn yêu thương một người lạ

Còn gì mà mong hay nhớ chỉ còn lại là hững hờ
Tại sao vẫn cứ ngu ngơ vẫn đợi chờ
Một người nơi khóe mắt cay
Hai người đang tay níu tay
Cố bước qua nhau vội vàng

Giờ xem như chưa từng quen như người không bóng hình
Và con tim không được đau khi nhìn em bên ai
Khóc hay cười cũng chỉ là người đứng sau một hạnh phúc
Cần một chút vô tâm để anh không nhìn lại

Biết chỉ thoáng qua vậy thôi, anh đã mong em mỉm cười
Dù nụ cười ấy em không vui vì anh
Chỉ là người dưng thoáng qua, anh nghe lòng sao xót xa
Chẳng lẽ anh vẫn yêu thương một người lạ

Còn gì mà mong hay nhớ chỉ còn lại là hững hờ
Tại sao vẫn cứ ngu ngơ vẫn đợi chờ
Một người nơi khóe mắt cay
Hai người đang tay níu tay
Cố bước qua nhau vội vàng

Biết chỉ thoáng qua vậy thôi, em đã mong anh mỉm cười
Dù nụ cười ấy ahn không vui vì em
Chỉ là người dưng thoáng qua, em nghe lòng sao xót xa
Chẳng lẽ em vẫn yêu thương một người lạ

Còn gì mà mong hay nhớ chỉ còn lại là hững hờ
Tại sao vẫn cứ ngu ngơ vẫn đợi chờ
Một người nơi khóe mắt cay
Hai người đang tay níu tay
Cố bước qua nhau vội vàng

Một người nơi khóe mắt cay
Hai người đang tay níu tay
Cố bước qua nhau vội vàng

Человек за счастьем

Спешно отвожу взгляд, когда мы случайно встречаемся,
Неужели мы должны вести себя так, как будто не знакомы, как будто мы просто чужие люди?
Почему мы не можем сказать друг другу хоть слово, пусть даже лживое?
Я знаю, что мы друг другу никто.

Теперь мы словно незнакомы, словно призраки прошлого.
И мое сердце не должно болеть, когда я вижу тебя с другим.
Плакать или смеяться - такова участь человека, стоящего за чьим-то счастьем.
Мне нужно немного безразличия, чтобы не оборачиваться назад.

Знаю, это всего лишь миг, но я мечтал увидеть твою улыбку,
Даже если эта улыбка не для меня.
Мы всего лишь прохожие, но мое сердце разрывается от боли.
Неужели я все еще люблю незнакомку?

Не о чем больше мечтать и вспоминать, осталось лишь безразличие.
Почему я все еще так глуп, почему все еще жду?
Один человек сжигаем ревностью,
Двое других держатся за руки,
Спеша пройти мимо.

Теперь мы словно незнакомы, словно призраки прошлого.
И мое сердце не должно болеть, когда я вижу тебя с другим.
Плакать или смеяться - такова участь человека, стоящего за чьим-то счастьем.
Мне нужно немного безразличия, чтобы не оборачиваться назад.

Знаю, это всего лишь миг, но я мечтал увидеть твою улыбку,
Даже если эта улыбка не для меня.
Мы всего лишь прохожие, но мое сердце разрывается от боли.
Неужели я все еще люблю незнакомку?

Не о чем больше мечтать и вспоминать, осталось лишь безразличие.
Почему я все еще так глуп, почему все еще жду?
Один человек сжигаем ревностью,
Двое других держатся за руки,
Спеша пройти мимо.

Знаю, это всего лишь миг, но я мечтала увидеть твою улыбку,
Даже если эта улыбка не для меня.
Мы всего лишь прохожие, но мое сердце разрывается от боли.
Неужели я все еще люблю незнакомца?

Не о чем больше мечтать и вспоминать, осталось лишь безразличие.
Почему я все еще так глупа, почему все еще жду?
Один человек сжигаем ревностью,
Двое других держатся за руки,
Спеша пройти мимо.

Один человек сжигаем ревностью,
Двое других держатся за руки,
Спеша пройти мимо.