Paroles et traduction Lưu Ánh Loan feat. Bằng Chương & Thanh Vinh - Tôi Vẫn Nhớ

Tôi Vẫn Nhớ

Bao năm qua, dù xa anh nhưng tôi vẫn nhớ
Nhớ con đường nắng u buồn
Dìu nhau đi tìm dâm bóng mát
Lòng bâng khuâng nghĩ chuyện vu vơ

Tôi vẫn nhớ, nhớ đêm hẹn hò bên trăng sao
Từng câu nói yêu đương ngọt ngào

Tôi vẫn nhớ câu chuyện tình đầu
Đã ngủ yên trong cõi thâm sâu
Ngày anh đi tôi nhuộm nước mắt thê lương sầu bi

Tôi vẫn nhớ những đêm nhiệm màu
Cùng người đan tay đếm sao đêm
Hẹn trăm năm ta cùng kết tóc se duyên mộng vàng

Nhưng đêm nay, gọi tên anh, tim nghe giá buốt
Mới hay mình vẫn yêu người
Ngày xa nhau càng xa mãi mãi
Tình yêu ơi biết làm sao nguôi?

Tôi vẫn nhớ mắt em buồn nhìn nơi phương xa
Sợ năm tháng duyên kia nhạt nhòa

Tôi vẫn nhớ anh hay một mình
Thường làm thơ nên thích suy tư
Thường gom trăng sao dệt muôn lối em đi chiều nao

Tôi vẫn biết xa nhau là buồn
Chuyện tình kia vỗ cánh bay cao
Để riêng tôi âm thầm chuốc lấy đau thương mỏi mòn

Câu ca dao mẹ ru con bao năm vẫn nhớ
Nước non này chiến chinh dài
Người ra đi, còn đi mãi mãi
Mộng chung đôi vẫn còn chia phôi

Tôi vẫn nhớ anh lên đường chiều mưa giăng cao
Mình tôi đứng rưng rưng nghẹn ngào

Tôi nhớ mãi năm xưa một chiều
Lần về qua tôi ghé thăm em
Quà cho nhau em tặng tôi chiếc khăn thêu màu xanh

Tôi vẫn nhớ những đêm nhiệm màu
Cùng người đan tay đếm sao đêm
Hẹn trăm năm ta cùng kết tóc se duyên mộng vàng

Hẹn trăm năm ta cùng kết tóc se duyên mộng vàng

Я всё помню

Столько лет прошло, но, даже будучи вдали от тебя, я всё помню.
Помню дорогу, залитую грустным солнцем,
Где мы искали прохладную тень,
И сердца наши были полны смутных дум.

Я всё помню, помню наши свидания под луной и звёздами,
Твои сладкие слова любви.

Я всё помню нашу первую любовь,
Которая уснула глубоким сном.
В день твоего ухода я плакала слезами печали и тоски.

Я всё помню те волшебные ночи,
Когда мы, взявшись за руки, считали звёзды,
И мечтали о вечной любви, о свадьбе и золотых снах.

Но этой ночью, произнося твоё имя, я чувствую холод в сердце,
И понимаю, что всё ещё люблю тебя.
С каждым днём разлуки мы всё дальше друг от друга,
Моя любовь, что мне делать?

Я всё помню, как грустно ты смотрел вдаль,
Опасаясь, что наша любовь угаснет.

Я всё помню, ты часто бывал один,
Писал стихи и любил размышлять,
Ты собирал лунный свет и звёзды, чтобы сплести из них пути, по которым я ходила днём.

Я знаю, разлука - это грусть,
Наша любовь, словно птица, взлетела высоко,
Оставив меня одну с изматывающей болью и тоской.

Народную песню, которой мама меня баюкала, я всё помню,
Долго длилась война в нашей стране,
Ушедшие не вернутся,
И мечта о совместной жизни осталась не сбывшейся.

Я всё помню, как ты уходил дождливым вечером,
А я стояла, не сдерживая слёз.

Я помню, как много лет назад,
Возвращаясь, я навестил тебя,
И ты подарил мне на память синий вышитый платок.

Я всё помню те волшебные ночи,
Когда мы, взявшись за руки, считали звёзды,
И мечтали о вечной любви, о свадьбе и золотых снах.

И мечтали о вечной любви, о свадьбе и золотых снах.