Không Bao Giờ Ngăn Cách - Lưu Ánh Loan , Tùng Anh traduction en allemand

Không Bao Giờ Ngăn Cách

Anh về với em rồi mai lại đi
Đường xa mang theo bao nhiêu tình ý
Viết tên người yêu lên ba lô nặng trĩu
Đêm quân hành dừng chân đồi hoa tím
Nhớ xưa đôi mình hẹn nhau mà sao sáng
Đâu bằng đôi mắt em

Chúng mình cách xa mà vẫn gần nhau
Tình yêu không mau phai như màu áo
Dẫu cho thời gian đem tâm tư vào nhớ
Lá rơi gọi mùa thu về sân úa
Vẫn không bao giờ
Không bao giờ ngăn cách đâu em

Không bao giờ
Không bao giờ ân tình lại vỡ đôi
Một người đi nghe thương sao thương nhiều quá
Dáng một người em xinh sao quá xinh màu má

Không bao giờ
Không bao giờ giữa mùa hè tuyết rơi
Một đời hoa không khi nào hai lần nở
Trái mộng còn trinh nguyên khi đón anh trở về

Với em với em rồi anh lại đi
Thì đôi tim non không xa vạn lý
Áo anh nhuộm phong sương nhưng quê hương đẹp ý
Lối trăng đầy tình em còn soi sáng
Sẽ không bao giờ
Không bao giờ ngăn cách đâu em

Niemals Getrennt

Du kommst zu mir und gehst morgen wieder fort
Der weite Weg bringt so viel Liebe mit sich
Ich schreibe den Namen meines Geliebten auf den schweren Rucksack
In der Nacht rasten wir auf dem Hügel mit den lila Blumen
Ich erinnere mich, wie wir uns trafen, und wie hell der Morgen war,
aber er kann sich nicht mit deinen Augen messen.

Wir sind getrennt und doch so nah
Die Liebe verblasst nicht so schnell wie die Farbe des Hemdes
Auch wenn die Zeit Sehnsucht mit sich bringt,
und fallende Blätter den Herbst in den Hof bringen
wird uns niemals,
niemals etwas trennen können, mein Liebster.

Niemals,
niemals wird unsere Liebe zerbrechen
Einer geht fort und vermisst so sehr,
die Gestalt eines Mädchens, so wunderschön, die Farbe ihrer Wangen.

Niemals,
niemals wird es im Sommer schneien
Eine Blume blüht niemals zweimal im Leben
Der Traum bleibt unberührt, bis du zurückkehrst

Du bist bei mir, bei mir, und dann gehst du wieder
Aber unsere jungen Herzen trennen keine tausend Meilen
Dein Hemd ist vom Staub der Straße bedeckt, aber die Heimat ist wunderschön
Der Weg ist vom Mondlicht erhellt, und meine Liebe leuchtet auch
Es wird niemals,
niemals eine Trennung geben, mein Liebster.