Không Bao Giờ Ngăn Cách - Lưu Ánh Loan , Tùng Anh traduction en anglais

Không Bao Giờ Ngăn Cách

Anh về với em rồi mai lại đi
Đường xa mang theo bao nhiêu tình ý
Viết tên người yêu lên ba lô nặng trĩu
Đêm quân hành dừng chân đồi hoa tím
Nhớ xưa đôi mình hẹn nhau mà sao sáng
Đâu bằng đôi mắt em

Chúng mình cách xa mà vẫn gần nhau
Tình yêu không mau phai như màu áo
Dẫu cho thời gian đem tâm tư vào nhớ
Lá rơi gọi mùa thu về sân úa
Vẫn không bao giờ
Không bao giờ ngăn cách đâu em

Không bao giờ
Không bao giờ ân tình lại vỡ đôi
Một người đi nghe thương sao thương nhiều quá
Dáng một người em xinh sao quá xinh màu má

Không bao giờ
Không bao giờ giữa mùa hè tuyết rơi
Một đời hoa không khi nào hai lần nở
Trái mộng còn trinh nguyên khi đón anh trở về

Với em với em rồi anh lại đi
Thì đôi tim non không xa vạn lý
Áo anh nhuộm phong sương nhưng quê hương đẹp ý
Lối trăng đầy tình em còn soi sáng
Sẽ không bao giờ
Không bao giờ ngăn cách đâu em

Never Separated

You come back to me, then leave again tomorrow
The long road carries so much love and longing
I write my lover's name on my heavy backpack
On night marches, I stop at the hill of purple flowers
Remembering our past promises under the dawn light
Nothing compares to your eyes

Though we are far apart, we are still close
Our love won't fade like the color of a shirt
Even though time brings thoughts and memories
Falling leaves call autumn to the withered yard
Still never
Never will we be separated, my love

Never
Never will our love be broken
One person goes, and oh, how much I miss you
The figure of my love, so beautiful, your rosy cheeks

Never
Never will snow fall in the midst of summer
A flower blooms only once in its lifetime
My innocent dreams await your return

With you, with you, then you leave again
Our young hearts are not miles apart
Your clothes are weathered, but our homeland is beautiful
The moonlit path, full of my love, still shines bright
Never will we
Never will we be separated, my love