Ngọn Trúc Đào - Lưu Ánh Loan , Đoàn Minh traduction en allemand

Ngọn Trúc Đào

Chiều xưa có ngọn trúc đào
Mùa thu lá rụng, bay vào sân em
Trời thu gió lạnh bên thềm
Vàng sân lá đổ cho mềm chân em

Tại vì hai đứa ngây thơ
Tình tôi dạo ấy là ngơ ngẩn nhìn
Nhìn vầng trăng sáng lung linh
Nhìn em 16 như cành hoa lê

Rồi mùa thu ấy qua đi
Chợt nghe 18, chợt nghe lạnh lùng
Thuyền đành xa bến sang sông
Hàng cây trút lá, tình đi lấy chồng

Chiều nay nhớ ngọn trúc đào
Mùa thu lá rụng bay vào sân em
Người đi biết về phương nào
Bỏ ta với ngọn trúc đào bơ vơ

Chiều xưa có ngọn trúc đào
Mùa thu lá rụng, bay vào sân em
Trời thu gió lạnh bên thềm
Vàng sân lá đổ cho mềm chân em

Tại vì hai đứa ngây thơ
Tình tôi dạo ấy là ngơ ngẩn nhìn
Nhìn vầng trăng sáng lung linh
Nhìn em 16 như cành hoa lê

Rồi mùa thu ấy qua đi
Chợt nghe 18, chợt nghe lạnh lùng
Thuyền đành xa bến sang sông
Hàng cây trút lá, tình đi lấy chồng

Chiều nay nhớ ngọn trúc đào
Mùa thu lá rụng bay vào sân em
Người đi biết về phương nào
Bỏ ta với ngọn trúc đào bơ vơ

Người đi biết về phương nào
Bỏ ta với ngọn trúc đào bơ vơ

Người đi biết về phương nào
Bỏ ta với ngọn trúc đào bơ vơ

Người đi biết về phương nào
Bỏ ta với ngọn...

Oleander

Am Abend gab es einen Oleanderzweig
Im Herbst fielen die Blätter in deinen Hof
Der Herbsthimmel war kalt am Sims
Der Hof war golden mit Blättern bedeckt, um deine Füße weich zu betten

Weil wir beide so naiv waren
Meine Liebe war damals nur ein verträumter Blick
Ich schaute den hellen Mond an
Und dich, 16-jährig, wie ein blühender Zweig

Dann ging dieser Herbst vorüber
Plötzlich hörte ich von 18, plötzlich fühlte ich Kälte
Das Boot musste den Hafen verlassen
Die Bäume verloren ihre Blätter, meine Liebe heiratete

Heute Abend erinnere ich mich an den Oleanderzweig
Im Herbst fielen die Blätter in deinen Hof
Wer weiß, wohin du gegangen bist
Mich mit dem Oleander alleine lassend

Am Abend gab es einen Oleanderzweig
Im Herbst fielen die Blätter in deinen Hof
Der Herbsthimmel war kalt am Sims
Der Hof war golden mit Blättern bedeckt, um deine Füße weich zu betten

Weil wir beide so naiv waren
Meine Liebe war damals nur ein verträumter Blick
Ich schaute den hellen Mond an
Und dich, 16-jährig, wie ein blühender Zweig

Dann ging dieser Herbst vorüber
Plötzlich hörte ich von 18, plötzlich fühlte ich Kälte
Das Boot musste den Hafen verlassen
Die Bäume verloren ihre Blätter, meine Liebe heiratete

Heute Abend erinnere ich mich an den Oleanderzweig
Im Herbst fielen die Blätter in deinen Hof
Wer weiß, wohin du gegangen bist
Mich mit dem Oleander alleine lassend

Wer weiß, wohin du gegangen bist
Mich mit dem Oleander alleine lassend

Wer weiß, wohin du gegangen bist
Mich mit dem Oleander alleine lassend

Wer weiß, wohin du gegangen bist
Mich mit dem...