Sao Út Nỡ Vội Lấy Chồng - Lưu Ánh Loan , Đoàn Minh traduction en anglais

Sao Út Nỡ Vội Lấy Chồng

Anh Minh!
Ủa, Út! Út đi đâu vậy?
Thì em qua nhà anh nè!
Em qua chơi hở? Có chuyện gì hông?
Út qua, Út gửi anh thiệp mời đám cưới
Đám cưới? Mà cưới ai?
Thì... đám cưới Út chứ đám cưới ai
Hả?

Ủa, tự nhiên sao đám cưới Út mà mặt anh buồn quá dạ?
Thì... tại vì à...
Tại sao?
Tại...

Anh thương, thương Út lâu rồi mà anh, anh hổng dám nói
Để nay Út bước theo chồng, trong lòng anh thấy buồn hiu
Chiều chiều ra đứng bờ sông, nhìn con nước ròng, nước lớn
Liu riu bên lở, bên bồi, còn ai ngồi giặt áo đâu mà trông?

Anh thương, thương Út lâu rồi mà sao, sao hổng dám nói?
Để nay Út bước qua cầu, anh sầu, anh nói lời thương
Ngày nào hai đứa mình chung bờ đê gánh lúa đi về
Anh thương, không nói lời nào, Út mến rồi cũng chẳng dám hé môi

Rồi ngày mai đây, Út làm cô dâu mới
Tới phương trời nào, Út còn nhớ anh không?
Kỷ niệm mênh mông bao năm dài làm sao không nhớ
Có anh trai làng thương mà không dám nói ra

Thời gian trôi qua, Út quên dần trong êm ấm
Chỉ có anh nằm, đêm đơn lạnh buốt giá, tim đau
Rồi trời cao thương cho anh gặp người anh yêu mến
Mến yêu anh nhiều, thôi anh đừng luyến tiếc chi em

Thôi, anh đừng có buồn nữa nha!
Sao không buồn được hả Út? Khi người anh thương đã đi lấy chồng rồi
Ai bảo anh thương người ta mà anh hông chịu nói chi
Tại vì anh sợ...
Anh sợ cái gì?
Anh sợ Út chê anh đen đúa, quê mùa, mặt nám, tay chai
Ăn nói á thì hổng bằng ai, mà nhà lại nghèo nữa, cho nên...

Anh thương, thương Út lâu rồi mà anh, anh hổng dám nói
Để nay Út bước theo chồng, trong lòng anh thấy buồn hiu
Chiều chiều ra đứng bờ sông, nhìn con nước ròng, nước lớn
Liu riu bên lở, bên bồi, còn ai ngồi giặt áo đâu mà trông?

Anh thương, thương Út lâu rồi mà sao, sao hổng dám nói?
Để nay Út bước qua cầu, anh sầu, anh nói lời thương
Ngày nào hai đứa mình chung bờ đê gánh lúa đi về
Anh thương, không nói lời nào, Út mến rồi cũng chẳng dám hé môi

Rồi ngày mai đây, Út làm cô dâu mới
Tới phương trời nào, Út còn nhớ anh không?
Kỷ niệm mênh mông bao năm dài làm sao không nhớ
Có anh trai làng thương mà không dám nói ra

Thời gian trôi qua, Út quên dần trong êm ấm
Chỉ có anh nằm, đêm đơn lạnh buốt giá, tim đau
Rồi trời cao thương cho anh gặp người anh yêu mến
Mến yêu anh nhiều, thôi anh đừng luyến tiếc chi em

Sao Út nỡ vội lấy chồng
Để anh buồn lòng thương nhớ, Út ơi?

Why Did You Marry So Soon, Ut?

Anh Minh!
Oh, Ut! Where are you going?
I'm going to your house!
Just visiting? Is something the matter?
I'm here to give you my wedding invitation.
Wedding? Who are you marrying?
Well... me, of course, who else?
Huh?

Why do you look so sad about my wedding?
Well... because uh...
Because why?
Because...

I've loved you for a long time, but I, I didn't dare to say it.
Now you're going off with someone else, and my heart feels so empty.
Every afternoon, I stood by the riverbank, watching the tide ebb and flow.
Gently by the erosion, by the alluvium, is there anyone left to watch washing clothes?

I've loved you for a long time, but why, why didn't I dare to say it?
Now you're walking across the bridge, I'm sorrowful, and I finally confess my love.
We used to walk along the dike together, carrying rice home.
I loved you, but didn't say a word, and you, even if you felt the same, never let it show.

And tomorrow, you'll be a new bride.
Wherever you go, will you remember me?
With so many memories over the years, how could I not remember?
There's a village boy who loved you, but didn't dare to confess.

Time passed, and you gradually forgot me in your blissful life.
Only I remain, lying alone in the cold, freezing nights, my heart aching.
Then, heaven had mercy and gave me someone to love.
She loves me deeply, so don't feel sorry for me.

Don't be sad anymore!
How can I not be sad, Ut? The one I love is getting married.
You should have told me you loved me.
Because I was afraid...
Afraid of what?
I was afraid you'd reject me for being dark, rustic, freckled, with calloused hands.
My words aren't as smooth as others', and my family is poor, so...

I've loved you for a long time, but I, I didn't dare to say it.
Now you're going off with someone else, and my heart feels so empty.
Every afternoon, I stood by the riverbank, watching the tide ebb and flow.
Gently by the erosion, by the alluvium, is there anyone left to watch washing clothes?

I've loved you for a long time, but why, why didn't I dare to say it?
Now you're walking across the bridge, I'm sorrowful, and I finally confess my love.
We used to walk along the dike together, carrying rice home.
I loved you, but didn't say a word, and you, even if you felt the same, never let it show.

And tomorrow, you'll be a new bride.
Wherever you go, will you remember me?
With so many memories over the years, how could I not remember?
There's a village boy who loved you, but didn't dare to confess.

Time passed, and you gradually forgot me in your blissful life.
Only I remain, lying alone in the cold, freezing nights, my heart aching.
Then, heaven had mercy and gave me someone to love.
She loves me deeply, so don't feel sorry for me.

Why did you marry so soon, Ut?
Leaving me heartbroken and longing, Ut?