Paroles et traduction Khổng Tú Quỳnh - Ký Ức Buồn

Ký Ức Buồn

Từng ngày trôi qua mang theo giấc mơ yêu thương khi xưa.
Nỗi nhớ anh tràn về mỗi đêm đông lạnh.
Biết bao ngày đã qua,
Bao kỹ niệm thiết tha,như trở lại về đây trong từng đêm vắng.

Tiếng nói thân quen hôm nào ngỡ như vẫn còn mãi đây.
Ánh mắt anh dâng lên khúc hát thiết tha, êm đềm.
Màn đêm buông ngày lại mới,
Mình em vẫn ấp ôm giấc mơ, giấc mơ được bên anh yêu anh.

Nước mắt tiếc nuối khi xa anh rồi,từng giờ,
Từng giây phút lặng lẽ trôi qua thật nhanh.
Dù xa cách đến bao giờ,
Dù cô đơn nhớ thương bao ngày,
Dấu yêu này nguyện trao riêng mình anh thôi.

Ngày đó yêu nhau tình yêu chỉ có anh và em.
Đến hôm nay tim em xót xa hiểu rằng,
Tiếng yêu đầu dành trao anh đàng phai dấu mãi nơi xa vời.
Anh vội quên đi hết bao yêu thương.

Vội tàn đi yêu thương xưa tim đã khắc sâu,
Hình bóng anh yêu vào tim,
Ngồi nơi đay không gian hiu quạnh riêng em,

Vẫn mong sao tình anh sẽ mãi không đổi thay,
Để yêu em bên em đến suốt cuộc đời,
đó mĩ là một điều ước tìm trong những giấc mơ đêm về,
Tan rồi ngày mai mắng lên xa xăm,
Nhớ anh nhiều nơi đó mĩa mong chờ nơi đây,
Tình yêu đầu tình yêu đã đi qua
Mong một ngày nắng ấm anh sẽ về với em
Và bên em tình yêu chỉ riêng em.

Sad Memories

Every passing day carries with it the dream of love from the past.
Memories of you flood back to me on every cold winter night.
So many days have passed,
So many fond memories, as if they were returning here in every lonely night.

The familiar voice of yesteryear seems to still linger here.
Your eyes gave rise to a melody that was tender and gentle.
The night falls and a new day begins,
I alone still cherish the dream, the dream of being with you, of loving you.

Tears of regret since we parted, every hour,
Every silent moment passes by so quickly.
Even if we are separated forever,
Even if I am lonely and miss you every day,
I promise to give this love only to you.

Back then, our love was only between you and me.
Today, my heart aches as I realize,
The initial love I gave you has faded away, lost forever.
You were quick to forget all the love.

The love you once cherished has quickly withered away,
The image of the one you loved has been etched into my heart,
I sit here in this desolate emptiness, alone,

Still hoping that your love will never change,
To love me and be with me for the rest of our lives,
That is a dream I search for in my nightly dreams,
When dawn breaks, it takes my hopes far away,
I miss you so much there, my heart longs for you here,
Our first love, the love that has passed us by
I hope that one sunny day you will return to me
And stay with me, your love only for me.