Paroles et traduction Lương Gia Huy - Mưa Lũ Miền Trung

Mưa Lũ Miền Trung

Miền trung trời mưa lũ, mùa đông càng lạnh thêm
Cành cây khô sóng xô nước cuốn
Từng con thuyền vội vã
Dòng sông cuồn cuộn trôi
Đàn em thơ khóc than kinh hoàng

Ôi con sông ngày xưa còn tắm mát
Nước đang dâng cao thét gào
Mưa lũ đã cuốn trôi bao mái nhà yêu dấu
Để bao em thơ,đành mất cha
Bao người mẹ giờ phải lìa con
Từng con sóng mái lá giá lạnh
Trong bơ vơ giữa mùa đông

Miền Trung chìm trong lũ
Người thân lội tìm nhau
Mẹ tìm con giữa đêm buốt giá
Người cha già ngơ ngác,
Ngồi ôm hình hài con
Bàn tay khô, rét run già gầy

Ôm đau thương cùng với những mất mát
Với bao gian lao khó nhọc
Nhưng vẫn cố nén thương đau
Nuốt lệ vào tim để ngàn đời còn khắc ghi tấm lòng mẹ
Và những người anh đã dâng hiến tất cả
Miền Trung thân yêu mãi bình yên

Ôi bao cay đắng
Bao cay đắng bao khó nhọc
Nhưng vẫn cố nén thương đau
Nuốt lệ vào tim để ngàn đời còn khắc ghi tấm lòng mẹ
Và những người anh đã dâng hiến tất cả
Miền Trung thân yêu mãi bình yên

Floods in Central Vietnam

The central region is flooded, the winter is even colder
The bare branches are washed away by the waves of water
Every boat is in a hurry
The river is rolling
The young children are crying in horror

Oh, the river where we used to bathe in the past
The water is rising and yelling
The flood has washed away so many beloved roofs
Leaving so many young children who have lost their fathers
So many mothers now have to bid farewell to their children
Every wave of icy thatched roof
In the desolation of midwinter

The central region is drowning in the flood
Relatives are looking for each other in the water
The mother is looking for her child in the cold night
The old father is in a daze
Sitting, holding the body of his child
Dry hands, trembling with cold and thin

Embracing the pain and the loss
With so much hardship and suffering
But still trying to suppress the pain
Swallowing tears into your heart so that the memory of your mother's love will be engraved forever
And those who have sacrificed everything
May the beloved central region be peaceful forever

Oh, so much bitterness
So much bitterness and hardship
But still trying to suppress the pain
Swallowing tears into your heart so that the memory of your mother's love will be engraved forever
And those who have sacrificed everything
May the beloved central region be peaceful forever