Paroles et traduction Lương Gia Huy - Mưa Lũ Miền Trung

Mưa Lũ Miền Trung

Miền trung trời mưa lũ, mùa đông càng lạnh thêm
Cành cây khô sóng xô nước cuốn
Từng con thuyền vội vã
Dòng sông cuồn cuộn trôi
Đàn em thơ khóc than kinh hoàng

Ôi con sông ngày xưa còn tắm mát
Nước đang dâng cao thét gào
Mưa lũ đã cuốn trôi bao mái nhà yêu dấu
Để bao em thơ,đành mất cha
Bao người mẹ giờ phải lìa con
Từng con sóng mái lá giá lạnh
Trong bơ vơ giữa mùa đông

Miền Trung chìm trong lũ
Người thân lội tìm nhau
Mẹ tìm con giữa đêm buốt giá
Người cha già ngơ ngác,
Ngồi ôm hình hài con
Bàn tay khô, rét run già gầy

Ôm đau thương cùng với những mất mát
Với bao gian lao khó nhọc
Nhưng vẫn cố nén thương đau
Nuốt lệ vào tim để ngàn đời còn khắc ghi tấm lòng mẹ
Và những người anh đã dâng hiến tất cả
Miền Trung thân yêu mãi bình yên

Ôi bao cay đắng
Bao cay đắng bao khó nhọc
Nhưng vẫn cố nén thương đau
Nuốt lệ vào tim để ngàn đời còn khắc ghi tấm lòng mẹ
Và những người anh đã dâng hiến tất cả
Miền Trung thân yêu mãi bình yên

Наводнение в Центральном Вьетнаме

Центральный Вьетнам, дождь и потоп, зима ещё холодней стала,
Сухие ветви деревьев волной бьёт, вода увлекает,
Лодки спешат,
Река бурлит, стремительно течёт,
Дети плачут, ужасом объяты.

О, река, где раньше мы купались,
Вода поднимается, ревёт, кричит,
Потоп смыл столько любимых домов,
Столько детей остались без отцов,
Столько матерей потеряли детей.
Волны бьют по крышам из листьев, холод пробирает,
В одиночестве посреди зимы.

Центральный Вьетнам тонет в потопе,
Родные друг друга ищут в воде,
Мать ищет ребёнка в ледяной ночи,
Старый отец в отчаянье,
Обнимает фото своего дитя,
Руки сухие, дрожат от холода и старости.

Горе и потери душу терзают,
Трудности и невзгоды,
Но боль свою скрывают,
Слёзы глотают, чтобы на века запомнить материнскую любовь,
И тех, кто отдал всё,
Чтобы любимый Центральный Вьетнам обрёл покой.

О, сколько горечи,
Сколько горечи и невзгод,
Но боль свою скрывают,
Слёзы глотают, чтобы на века запомнить материнскую любовь,
И тех, кто отдал всё,
Чтобы любимый Центральный Вьетнам обрёл покой.