Chờ Người - Lệ Quyên traduction en allemand

Chờ Người

Một người con gái
Đứng nghiêng nghiêng vành nón lá
Đường chiều bờ đê
Lối xưa kỷ niệm thiết tha
Lòng nàng sao lưu luyến quá
Hẹn hò một người đi xa
Mà năm tháng đã dần qua
Chuyện tình chung thủy
Có em bên bờ sông vắng
Ngày ngày ra đón
Biết đâu anh còn nhớ chăng
Lệ buồn đêm khuya thức trắng
Chiều chiều nhìn theo ánh nắng
Lời thề ước dưới ánh trăng
Tình là tình cô đơn tái tê gió lạnh mùa đông
Ngọn đèn dầu chiếc bóng nơi cô phòng
Và mỗi lần chim én đưa tin con đò sang sông
Môi mắt em chờ mong
Sầu thương đã lỡ
Trách chi duyên tình dang dở
Đời người con gái
Chỉ có một lần ước mơ
Nào ngờ tình duyên trắc trở
Tình đẹp là tình bơ vơ
Chờ người đến bao giờ
Một người con gái
Đứng nghiêng nghiêng vành nón lá
Đường chiều bờ đê
Lối xưa kỷ niệm thiết tha
Lòng nàng sao lưu luyến quá
Hẹn hò một người đi xa
Mà năm tháng đã dần qua
Chuyện tình chung thủy
Có em bên bờ sông vắng
Ngày ngày ra đón
Biết đâu anh còn nhớ chăng
Lệ buồn đêm khuya thức trắng
Chiều chiều nhìn theo ánh nắng
Lời thề ước dưới ánh trăng
Tình là tình cô đơn tái tê gió lạnh mùa đông
Ngọn đèn dầu chiếc bóng nơi cô phòng
Và mỗi lần chim én đưa tin con đò sang sông
Môi mắt em chờ mong
Sầu thương đã lỡ
Trách chi duyên tình dang dở
Đời người con gái
Chỉ có một lần ước mơ
Nào ngờ tình duyên trắc trở
Tình đẹp là tình bơ vơ
Chờ người đến bao giờ
Nào ngờ tình duyên trắc trở
Tình đẹp là tình bơ vơ
Chờ người đến bao giờ

Warten auf dich

Ein Mädchen steht
Gebückt unter dem Blätterhut
Am Wegrand am Flussufer
Der alte Pfad voll süßer Erinnerung
Ihr Herz voll Sehnsucht und Zärtlichkeit
Die Treue einem fernen Mann versprochen
Doch Jahre sind seitdem vergangen
Die Liebe bleibt beständig
Sie wartet dort am einsamen Fluss
Jeden Tag kommt sie
Ob er noch an sie denkt?
Tränen fließen in der stillen Nacht
Abends blickt sie der Sonne nach
Die Liebesschwüre unter Mondenschein
Liebe ist Einsamkeit, bittere Kälte im Winterwind
Die Öllampe wirft Schatten im einsamen Zimmer
Und wenn die Schwalben Nachricht bringen, die Fähre überquert
Seufzend hofft sie, du kommst zurück
Kummer und Schmerz sind vergebens
Warum ist die Liebe unerfüllt?
Ein Mädchenleben
Hat nur einmal Hoffnung und Glück
Doch das Schicksal war grausam
Schöne Liebe heißt Einsamkeit
Wie lange noch wartet sie auf dich?
Ein Mädchen steht
Gebückt unter dem Blätterhut
Am Wegrand am Flussufer
Der alte Pfad voll süßer Erinnerung
Ihr Herz voll Sehnsucht und Zärtlichkeit
Die Treue einem fernen Mann versprochen
Doch Jahre sind seitdem vergangen
Die Liebe bleibt beständig
Sie wartet dort am einsamen Fluss
Jeden Tag kommt sie
Ob er noch an sie denkt?
Tränen fließen in der stillen Nacht
Abends blickt sie der Sonne nach
Die Liebesschwüre unter Mondenschein
Liebe ist Einsamkeit, bittere Kälte im Winterwind
Die Öllampe wirft Schatten im einsamen Zimmer
Und wenn die Schwalben Nachricht bringen, die Fähre überquert
Seufzend hofft sie, du kommst zurück
Kummer und Schmerz sind vergebens
Warum ist die Liebe unerfüllt?
Ein Mädchenleben
Hat nur einmal Hoffnung und Glück
Doch das Schicksal war grausam
Schöne Liebe heißt Einsamkeit
Wie lange noch wartet sie auf dich?
Doch das Schicksal war grausam
Schöne Liebe heißt Einsamkeit
Wie lange noch wartet sie auf dich?