Hoa Nở Về Đêm - Lệ Quyên traduction en russe

Hoa Nở Về Đêm

Chuyện từ một đêm, cuối nẻo một người tiễn một người đi
Đẹp tựa bài thơ nở giữa đêm sương, nở tận tâm hồn
Chuyện một mình tôi chép dòng tâm tình tặng người chưa biết một lần
Vì giây phút ấy, tôi tình cờ hiểu rằng
Tình yêu đẹp nghìn đời là tình yêu khi đơn côi

Vào chuyện một đêm, khoác bờ vai một mảnh áo dạ đường khuya
Đẹp tựa bài thơ nở giữa đêm sương, nở tận tâm hồn
Vì còn tìm nhau lối về ngõ hẹp còn chờ in dấu chân anh
Niềm thương mến đó bây giờ và nghìn đời
Dù gió đùa dạt dào còn đẹp như khi quen nhau

Ai lớn lên không từng hẹn hò, không từng yêu thương?
Nhưng có mấy người tìm được một tình yêu ngát hương?
Mến những người chưa quen
Một người ở lại đèn trăng gối mộng
Yêu ai, anh băng sông dài cho đẹp lòng trai

Một người tìm vui mãi tận trời nào giá lạnh hồn đông
Một người chợt nghe gió giữa mênh mông rót vào trong lòng
Và một mình tôi chép dòng tâm tình tặng người chưa biết một lần
Vì trong phút ấy, tôi tìm mình thì thầm
Giờ đã gặp được một nụ hoa nở về đêm

Ai lớn lên không từng hẹn hò, không từng yêu thương?
Nhưng có mấy người tìm được một tình yêu ngát hương?
Mến những người chưa quen
Một người ở lại đèn trăng gối mộng
Yêu ai, anh băng sông dài cho đẹp lòng trai

Một người tìm vui mãi tận trời nào giá lạnh hồn đông
Một người chợt nghe gió giữa mênh mông rót vào trong lòng
Và một mình tôi chép dòng tâm tình tặng người chưa biết một lần
Vì trong phút ấy, tôi tìm mình thì thầm
Giờ đã gặp được một nụ hoa nở về đêm

Цветок, что распускается ночью

История одной ночи, в конце тропы один провожает другого
Прекрасна, как стих, расцветший в ночной росе, расцветший в душе
История о том, как я одна записала строки чувств для того, кого не знала
Потому что в тот миг я случайно поняла:
Любовь прекрасна во все времена, когда она одинока

В историю той ночи, когда на плечи упал край ночного плаща
Прекрасна, как стих, расцветший в ночной росе, расцветший в душе
Потому что, ища друг друга, мы шли узкой тропой, ждавшей твоего следа
Эта нежность – сейчас и навек,
Даже если ветер играет с нами, она прекрасна, как при первой встрече

Кто взрослеет, ни разу не назначая свиданий, ни разу не любя?
Но сколькие находят любовь, что благоухает, как цветок?
Люблю тех, кого не знала,
Один остаётся под светом луны, мечтая
Любя, ты идёшь через реку, чтобы сердце мужчины ликовало

Один ищет счастья в далёких краях, где душа замерзает
Один вдруг слышит ветер в просторе, льющийся в сердце
И я одна записала строки чувств для того, кого не знала
Потому что в тот миг я шептала себе:
Теперь я встретила цветок, что распускается ночью

Кто взрослеет, ни разу не назначая свиданий, ни разу не любя?
Но сколькие находят любовь, что благоухает, как цветок?
Люблю тех, кого не знала,
Один остаётся под светом луны, мечтая
Любя, ты идёшь через реку, чтобы сердце мужчины ликовало

Один ищет счастья в далёких краях, где душа замерзает
Один вдруг слышит ветер в просторе, льющийся в сердце
И я одна записала строки чувств для того, кого не знала
Потому что в тот миг я шептала себе:
Теперь я встретила цветок, что распускается ночью