Mưa Rừng - Lệ Quyên traduction en russe

Mưa Rừng

Mưa rừng ơi mưa rừng
Hạt mưa nhớ ai mưa triền miên
Phải chăng mưa buồn vì tình đời
Mưa sầu vì lòng người duyên kiếp không lâu
Mưa từ đâu mưa về
Làm muôn lá hoa rơi tả tơi
Tiếng mưa gió lạnh luồn ngoài mành
Lá vàng rời lìa cành gợi ta nỗi niềm riêng
Ôi ta mong ước xa xôi
Nhưng đêm mãi cô đơn gửi tâm tư về đâu
Mưa thương ai mưa nhớ ai
Mưa rơi như nhắc nhở mưa rơi trong lòng tôi
Mưa rừng ơi mưa rừng
Tìm đâu hỡi ơi bóng người xưa
Mỗi khi mưa rừng về muộn màng
Bóng chiều vàng dần tàn
Lòng thương nhớ nào nguôi
Mưa rừng ơi mưa rừng
Hạt mưa nhớ ai mưa triền miên
Phải chăng mưa buồn vì tình đời
Mưa sầu vì lòng người duyên kiếp không lâu
Mưa từ đâu mưa về
Làm muôn lá hoa rơi tả tơi
Tiếng mưa gió lạnh luồn ngoài mành
Lá vàng rời lìa cành gợi ta nỗi niềm riêng
Ôi ta mong ước xa xôi
Nhưng đêm mãi cô đơn gửi tâm tư về đâu
Mưa thương ai mưa nhớ ai
Mưa rơi như nhắc nhở mưa rơi trong lòng tôi
Mưa rừng ơi mưa rừng
Tìm đâu hỡi ơi bóng người xưa
Mỗi khi mưa rừng về muộn màng
Bóng chiều vàng dần tàn
Lòng thương nhớ nào nguôi
Mỗi khi mưa rừng về muộn màng
Bóng chiều vàng dần tàn
Lòng thương nhớ nào nguôi

Лесной Дождь

О, мой лесной дождь, лесной дождь
Твой ливень льёт без конца — тоскуя о ком?
Печальна ты из-за людской ли любви?
Ты вновь грустишь, что счастье людей не длится вечно.
Откуда льёшься, дождь?
Рассыпая цветы и листву под ветром.
Под окном я слышу шум дождя и ветра,
Листва с ветвей летит — в моей душе всё тише.
О, как далеки заветные мечты,
Но ночь бесконечно одинока — кому поведаю печаль?
О ком же плачешь, дождь? По ком скорбишь?
Как будто ты твердишь, что ливень есть в душе моей.
О, мой лесной дождь, лесной дождь,
Отыщешь ли тень того, кто был прежде?
Вновь опоздал лесной дождь,
Закатный свет меркнет без сил,
А нежность в сердце всё живёт.
О, мой лесной дождь, лесной дождь,
Твой ливень льёт без конца — тоскуя о ком?
Печальна ты из-за людской ли любви?
Ты вновь грустишь, что счастье людей не длится вечно.
Откуда льёшься, дождь?
Рассыпая цветы и листву под ветром.
Под окном я слышу шум дождя и ветра,
Листва с ветвей летит — в моей душе всё тише.
О, как далеки заветные мечты,
Но ночь бесконечно одинока — кому поведаю печаль?
О ком же плачешь, дождь? По ком скорбишь?
Как будто ты твердишь, что ливень есть в душе моей.
О, мой лесной дождь, лесной дождь,
Отыщешь ли тень того, кто был прежде?
Вновь опоздал лесной дождь,
Закатный свет меркнет без сил,
Любовь в душе бессильно тает,
Вновь опоздал лесной дождь,
Закатный свет меркнет без сил,
Любовь в душе бессильно тает.