Ngày Mai Bên Nhau - Lệ Quyên traduction en allemand

Ngày Mai Bên Nhau

Có bao giờ tình yêu em đã dâng hiến
Trôi theo dòng nước trôi xa mờ, không bến bờ
Có bao giờ tình ta đến lúc kết thúc?
Như làn gió bay, nỗi buồn mãi luôn trong tim

Những tháng ngày nhìn về dĩ vãng xa vắng
Em mong được có anh bên mình như lúc đầu
Vẫn con đường ngày ta chung lối còn đây
Nay chỉ mỗi em bơ vơ với nỗi u sầu

Anh giờ đã đi về đâu
Có hay biết em vẫn chờ mong?
Ôm niềm nhớ nhung đầy vơi
Hỏi thế gian tình mình sao ly tán?

Anh giờ đã vui cùng ai?
Đắm say với hạnh phúc cùng ai?
Em chỉ ngỡ như là mơ
Ngày mai chúng ta sẽ bên nhau mà thôi

Những tháng ngày nhìn về dĩ vãng xa vắng
Em mong được có anh bên mình như lúc đầu
Vẫn con đường ngày ta chung lối còn đấy
Nay chỉ mỗi em bơ vơ với nỗi u sầu

Anh giờ đã đi về đâu
Có hay biết em vẫn chờ mong?
Ôm niềm nhớ nhung đầy vơi
Hỏi thế gian tình mình sao ly tán

Anh giờ đã vui cùng ai?
Đắm say với hạnh phúc cùng ai?
Em chỉ ngỡ như là mơ
Ngày mai chúng ta sẽ bên nhau mà thôi

Anh giờ đã vui cùng ai?
Đắm say với hạnh phúc cùng ai?
Em chỉ ngỡ như là mơ
Ngày mai chúng ta sẽ bên nhau mà thôi

Ngày mai chúng ta sẽ bên nhau mà thôi

Morgen Zusammen

Ist die Liebe, die ich dir schenkte,
jemals mit dem Strom davongetrieben, verschwommen, uferlos?
Ist unsere Liebe jemals zu einem Ende gekommen?
Wie ein vorbeiziehender Wind, die Traurigkeit bleibt ewig im Herzen.

In den Tagen, wenn ich auf die ferne Vergangenheit zurückblicke,
wünsche ich mir, dich an meiner Seite zu haben wie am Anfang.
Der Weg, den wir einst gemeinsam gingen, ist immer noch hier,
doch heute bin ich allein, verloren in meiner Melancholie.

Wohin bist du nun gegangen?
Weißt du überhaupt, dass ich immer noch warte und hoffe?
Voller Sehnsucht,
frage ich die Welt, warum unsere Liebe zerbrach?

Mit wem bist du jetzt glücklich?
Bist du glücklich und verliebt mit jemand anderem?
Ich dachte nur, es wäre ein Traum,
dass wir morgen einfach zusammen sein würden.

In den Tagen, wenn ich auf die ferne Vergangenheit zurückblicke,
wünsche ich mir, dich an meiner Seite zu haben wie am Anfang.
Der Weg, den wir einst gemeinsam gingen, ist immer noch hier,
doch heute bin ich allein, verloren in meiner Melancholie.

Wohin bist du nun gegangen?
Weißt du überhaupt, dass ich immer noch warte und hoffe?
Voller Sehnsucht,
frage ich die Welt, warum unsere Liebe zerbrach?

Mit wem bist du jetzt glücklich?
Bist du glücklich und verliebt mit jemand anderem?
Ich dachte nur, es wäre ein Traum,
dass wir morgen einfach zusammen sein würden.

Mit wem bist du jetzt glücklich?
Bist du glücklich und verliebt mit jemand anderem?
Ich dachte nur, es wäre ein Traum,
dass wir morgen einfach zusammen sein würden.

Dass wir morgen einfach zusammen sein würden.