Nửa Đêm Ngoài Phố - Lệ Quyên traduction en allemand

Nửa Đêm Ngoài Phố

Buồn vào hồn không tên
Thức giấc nửa đêm nhớ chuyện xưa vào đời
Đường phố vắng đêm nao quen một người
Mà yêu thương trót trao nhau trọn đời

Để rồi làm sao quên
Biết tên người quen, biết nẻo đi đường về
Và biết có đêm nao ta hẹn hò
Để tâm tư những đêm ngủ không yên

Nửa đêm lạnh qua tim
Giữa đường phố hoa đèn
Có người mãi đi tìm
Một người không hẹn đến
Mà tiếng bước buồn thêm

Tiếc thay hoài công thôi
Phố đã vắng thưa rồi
Biết rằng chẳng duyên thừa
Để rồi không gặp nữa
Về nối giấc mơ xưa

Ngày buồn dài lê thê
Có hôm chợt nghe gió lạnh đâu tìm về
Làm rét mướt qua song len vào hồn
Làm khô môi biết bao nhiêu lần rồi

Đời còn nhiều bâng khuâng
Có ai vì thương góp nhặt tâm tình này
Gửi giúp đến cố nhân mua nụ cười
Và xin ghi kỷ niệm một đêm thôi

Nửa đêm lạnh qua tim
Giữa đường phố hoa đèn
Có người mãi đi tìm
Một người không hẹn đến
Mà tiếng bước buồn thêm

Tiếc thay hoài công thôi
Phố đã vắng thưa rồi
Biết rằng chẳng duyên thừa
Để rồi không gặp nữa
Về nối giấc mơ xưa

Ngày buồn dài lê thê
Có hôm chợt nghe gió lạnh đâu tìm về
Làm rét mướt qua song len vào hồn
Làm khô môi biết bao nhiêu lần rồi

Đời còn nhiều bâng khuâng
Có ai vì thương, góp nhặt tâm tình này
Gửi giúp đến cố nhân mua nụ cười
Và xin ghi kỷ niệm một đêm thôi

Mitten in der Nacht auf der Straße

Traurigkeit füllt die namenlose Seele
Ich wache mitten in der Nacht auf und erinnere mich an vergangene Tage
Die Straßen sind leer, doch ich traf einst jemanden
Dem ich mein ganzes Leben lang Liebe schenkte

Wie kann ich ihn vergessen?
Ich kenne seinen Namen, kenne den Weg nach Hause
Und doch weiß ich, dass wir uns eines Nachts verabredet hatten
Was meine Gedanken bis heute unruhig macht

Mitten in der Nacht durchbohrt Kälte mein Herz
Zwischen den leuchtenden Straßenlaternen
Gibt es jemanden, der unaufhörlich sucht
Nach einem Menschen, der nie versprochen hat zu kommen
Doch seine Schritte hallen nur noch trauriger wider

Vergebens, es ist zu spät
Die Straßen sind längst leer
Ich weiß, es war kein Schicksal
Und so werden wir uns nicht mehr treffen
Kehre zurück zum Traum von damals

Die Tage sind lang und trist
Manchmal höre ich plötzlich den kalten Wind, der heimkehrt
Er dringt durch die Vorhänge und kriecht in meine Seele
Und lässt meine Lippen erneut vertrocknen

Das Leben ist voller Sehnsucht
Gibt es jemanden, der aus Liebe meine Worte sammelt
Und sie an eine alte Liebe sendet, um ein Lächeln zu kaufen?
Ich bitte nur um die Erinnerung an eine einzige Nacht

Mitten in der Nacht durchbohrt Kälte mein Herz
Zwischen den leuchtenden Straßenlaternen
Gibt es jemanden, der unaufhörlich sucht
Nach einem Menschen, der nie versprochen hat zu kommen
Doch seine Schritte hallen nur noch trauriger wider

Vergebens, es ist zu spät
Die Straßen sind längst leer
Ich weiß, es war kein Schicksal
Und so werden wir uns nicht mehr treffen
Kehre zurück zum Traum von damals

Die Tage sind lang und trist
Manchmal höre ich plötzlich den kalten Wind, der heimkehrt
Er dringt durch die Vorhänge und kriecht in meine Seele
Und lässt meine Lippen erneut vertrocknen

Das Leben ist voller Sehnsucht
Gibt es jemanden, der aus Liebe meine Worte sammelt
Und sie an eine alte Liebe sendet, um ein Lächeln zu kaufen?
Ich bitte nur um die Erinnerung an eine einzige Nacht