Tình Yêu Trả Lại Trăng Sao - Lệ Quyên traduction en allemand

Tình Yêu Trả Lại Trăng Sao

Thôi hết rồi người đã xa tôi
Quên hết lời thề ngày xa xôi
Quên đường xưa lối qua ngậm ngùi
Nghe thời gian bước đi bồi hồi
Hai ta cùng chung lối

Ôi những kỷ niệm ngày bên nhau
Nay chỉ còn là niềm thương đau
Sao tình yêu hoá ra hận sầu
Sao dịu êm hoá ra nghẹn ngào
Sao cuộc đời tựa chiêm bao

Hết những ước mơ, lệ tuôn gối nhoà
Đêm dài rưng rưng nhớ
Cuộc đời từ đây u buồn ngang trái
Để mình em đắng cay
Anh biết cho chăng

Anh nói rằng trọn đời yêu em
Sao nỡ đành lòng nào lại quên?
Câu tình yêu giữ không nhạt màu
Câu mình thương đến khi bạc đầu
Bây giờ trả lại trăng sao

Ôi những kỷ niệm ngày bên nhau
Nay chỉ còn là niềm thương đau
Sao tình yêu hoá ra hận sầu?
Sao dịu êm hoá ra nghẹn ngào?
Sao cuộc đời tựa chiêm bao?

Hết những ước mơ, lệ tuôn gối nhoà
Đêm dài rưng rưng nhớ
Cuộc đời từ đây u buồn ngang trái
Để mình em đắng cay
Anh biết cho chăng

Anh nói rằng trọn đời yêu em
Sao nỡ đành lòng nào lại quên?
Câu tình yêu giữ không nhạt màu
Câu mình thương đến khi bạc đầu
Bây giờ trả lại trăng sao

Câu tình yêu giữ không nhạt màu
Câu mình thương đến khi bạc đầu
Bây giờ trả lại trăng sao

Die Liebe gibt die Sterne zurück

Es ist vorbei, du bist weit weg von mir
Vergessen alle Worte von einst
Vergessen der alte Weg voller Sehnsucht
Die Zeit geht weiter, mein Herz zittert
Wir gingen einst denselben Pfad

Ach, die Erinnerungen an unsere Zeit
Sind nun nur noch Schmerz und Trauer
Warum wird Liebe plötzlich zu Hass?
Warum wird Zärtlichkeit zu Tränen?
Warum ist das Leben nur ein Traum?

Alle Träume sind dahin, Tränen netzen mein Kissen
Die lange Nacht ist erfüllt von Sehnsucht
Mein Leben ist nun voll Bitterkeit und Leid
Nur ich allein trage diesen Schmerz
Weißt du das überhaupt?

Du sagtest, du liebst mich für immer
Warum hast du mich dann vergessen?
Das Versprechen der Liebe sollte nicht verblassen
Das Wort der Treue bis ins hohe Alter
Jetzt gebe ich die Sterne zurück

Ach, die Erinnerungen an unsere Zeit
Sind nun nur noch Schmerz und Trauer
Warum wird Liebe plötzlich zu Hass?
Warum wird Zärtlichkeit zu Tränen?
Warum ist das Leben nur ein Traum?

Alle Träume sind dahin, Tränen netzen mein Kissen
Die lange Nacht ist erfüllt von Sehnsucht
Mein Leben ist nun voll Bitterkeit und Leid
Nur ich allein trage diesen Schmerz
Weißt du das überhaupt?

Du sagtest, du liebst mich für immer
Warum hast du mich dann vergessen?
Das Versprechen der Liebe sollte nicht verblassen
Das Wort der Treue bis ins hohe Alter
Jetzt gebe ich die Sterne zurück

Das Versprechen der Liebe sollte nicht verblassen
Das Wort der Treue bis ins hohe Alter
Jetzt gebe ich die Sterne zurück