Paroles et traduction L’Algérino & Soprano - Étoile d'un jour

Étoile d'un jour

Dans ce monde y'a trop de sang qui coule parce qu'on est différents
Et notre point commun reste notre indifférence.
Universelle est la race humaine, originel est notre péché
Mais de s'aimer on ne peut pas s'empêcher.
Cohabiter on est voué à le faire de force ou de gré
Même si différent est notre pédigré.
Les intérets mettent l'amour de côté
Dédié à ceux qui ont combattu pour la paix.
Parce que j'ai voulu dire des choses
Réunir des hommes de cultures différentes
Parce que j'ai prôné le dialogue et prêché l'amour
Prêché la vraie parole, réunir des peuples de religions opposées.
Allergique au bien, l'homme a la nausée.
Je m'apelle Gandhi j'suis mort
Parce qu'on préfère la guerre à la paix
Les armes aux dialogues,
J'suis mort d'un cancer de la haine généralisé
Dans tout le globe, mort
Parce que l'homme ne se sert pas de ses deux lobes cérébraux
J'suis mort parce que je combattais le racisme aux Etats-Unis
Le noir n'etait pas welcome, trop de haine
Je m'apelle Malcom X, homme libre
Homme ivre d'égalité, de fraternité,
La couleur n'est pas une frontière, certes.
Trop d'esprits étroits, trop de conservateurs de mauvaise graine
Je me suis fait buté, des balles ont fusé
Donc la haine est montée en fusée.
Je me suis envolé comme mon discours et mon papier usé, j'suis mort
Dans les montagnes d'Afghanistan, d'origine Pachtoun
On m'a dit "Sers pour ton pays mais pas touche"
Je me suis fait exploité par la C.I.A pour vaincre l'Union Soviétique.
Je m'apelle Massoud, je me suis fait piégé par une caméra
Mon peuple a pleuré pour moi
Avec du recul ils cherchaient à
Construire un oléoduc pour faire transiter l'or noir
Leur putain de pétrole qui dirige toutes les boussoles
Ils sont même allés en Irak fouiller les sous-sols
Oh pour nos frères là haut qui se sont envolés trop tôt
Comme une feuille d'automne.
Oh pour nos frères là haut on se reverra tous bientôt
Mon coeur une rose sur vos tombes.
Oh nos stars lalalalalalala
Pour toutes nos stars lalalalalalala.
J'ai dit nos vraies stars lalalalalalala
Pour toutes nos vraies stars lalalalalalala
Le vent se lève, un courant d'air frais
Une brise caresse la flore
Dessine les trajectoires que
Suivent les pétales qui tombent sur le sol
Les feuilles mortes tombent, les arbres se dénudent
Il tombe des pluies comme s'il s'anonçait le déluge.
Non il tombe des obus
Frappe au mortier, j'suis vêtu
D'un uniforme kaki soldat du 15 ème régiment d'infanterie
De l'armée des USA dans les fôrêts du Viet-Nam
J'suis mort, pour la soi-disant fierté de mon pays
Et moi je m'apelle X, personne inconnue
A qui une balle a transpercé le coeur
Tiré par un serial killer du Klux Klux Klan
Aujourd'hui j'suis rien d'autre qu'une célèbre victime d'un crime
Contre l'humanité parce que je n'ai pas la peau blanche.
Moi j'etais dans un bureau, au 70ème étage d'une tour
Un avion s'est écrasé dessus, ptetre par accident
Ou ptetre à cause des gens qui mêlent politique et religion
Dans ce monde y'a trop de sang qui coule parce qu'on est différent
Et notre point commun reste notre indifférence
Universelle est la race humaine, originel est notre péché
Mais de s'aimer on ne peut pas s'empêcher
Cohabiter on est voué à le faire de force ou de gré
Même si différent est notre pédigré
Les intérets mettent l'amour de côté
Dédié à ceux qui ont combattu pour la paix.

Звезда одного дня

В этом мире льется слишком много крови из-за того, что мы разные,
А общее у нас только безразличие.
Человеческая раса едина, первороден наш грех,
Но мы не можем не любить друг друга.
Мы обречены сосуществовать, по принуждению или по доброй воле,
Даже если у нас разная родословная.
Интересы отодвигают любовь на второй план,
Посвящается тем, кто боролся за мир.
Потому что я хотел сказать многое,
Объединить людей разных культур,
Потому что я ратовал за диалог и проповедовал любовь,
Проповедовал истинное слово, объединял народы противоположных религий.
Человеку тошно от добра,
Меня звали Ганди, я умер,
Потому что люди предпочитают войну миру,
Оружие — диалогу.
Я умер от рака ненависти, охватившей весь мир,
Умер,
Потому что человек не пользуется двумя своими полушариями.
Я умер, потому что боролся с расизмом в США,
Черных не жаловали, слишком много ненависти.
Меня звали Малкольм Икс, свободный человек,
Опьяненный равенством, братством,
Цвет кожи — не преграда, конечно.
Слишком много ограниченных людей, слишком много дурных консерваторов.
Меня убили, пули просвистели,
Ненависть взлетела ракетой.
Я улетел, как мои речи и изношенная бумага, я умер.
В горах Афганистана, пуштун по происхождению,
Мне сказали: «Служи своей стране, но не трогай»,
Меня использовало ЦРУ, чтобы победить Советский Союз.
Меня звали Масуд, меня подловили на камеру.
Мой народ плакал по мне.
Оглядываясь назад, они хотели
Построить нефтепровод для транспортировки черного золота,
Их проклятая нефть, которая управляет всеми компасами.
Они даже отправились в Ирак рыться в недрах.
О, за наших братьев там, наверху, что ушли слишком рано,
Как осенний лист.
О, за наших братьев там, наверху, мы скоро все встретимся,
Мое сердце — роза на ваших могилах.
О, наши звезды лалалалалала,
За всех наших звезд лалалалалала.
Я сказал, наши настоящие звезды лалалалалала,
За всех наших настоящих звезд лалалалалала.
Поднимается ветер, дуновение свежего воздуха,
Легкий ветерок ласкает растения,
Рисует траектории, по которым
Летят лепестки, падая на землю.
Опадают мертвые листья, деревья оголяются,
Идут дожди, словно грядет потоп.
Нет, это падают снаряды,
Бьют минометы, я одет
В форму цвета хаки, солдат 15-го пехотного полка
Армии США в лесах Вьетнама.
Я умер за так называемую гордость своей страны,
А меня звали Икс, никому не известный,
В чье сердце попала пуля,
Выпущенная серийным убийцей из Ку-клукс-клана.
Сегодня я всего лишь известная жертва преступления
Против человечности, потому что у меня не белая кожа.
Я был в офисе, на 70-м этаже башни,
В нее врезался самолет, может быть, случайно,
А может быть, из-за тех, кто смешивает политику и религию.
В этом мире льется слишком много крови из-за того, что мы разные,
А общее у нас только безразличие.
Человеческая раса едина, первороден наш грех,
Но мы не можем не любить друг друга.
Мы обречены сосуществовать, по принуждению или по доброй воле,
Даже если у нас разная родословная.
Интересы отодвигают любовь на второй план,
Посвящается тем, кто боролся за мир.