Blame - L'Arc〜en〜Ciel traduction en français

Blame

もう一度あの二つに別れた道へ
戻れるとして君に
触れないで迷わずこの道を選べるか
解らないけれど
僕が犯した罪は肌を切るより
深い痕を残した
だけど神であれ責めさせはしない
あの時のように
胸の奥に突き刺さったままの
情景が抜けない
息が出来ず いくらもがいてみても
Please don′t blame it on me
それは僕のこの足跡をたどれば誰もが解るだろう
果てない苦痛に歪まれた
足跡をたどれば
君を今も想う日々が
僕の全てだとしても
いつか時が膝を抱えた
僕を連れてゆくよ
胸の奥に突き刺さったままの
情景が抜けない
息が出来ず いくらもがいてみても
Please don't blame it on me
君を今も想う日々が
僕の全てだとしても
いつか時が膝を抱えた
僕を連れてゆくよ
罪を数え暮す日々が
僕の全てだとしても
夜を踊り続けるだろう...

La faute

Encore une fois, au chemin que nous avons séparé en deux,
si je pouvais revenir, à toi,
sans hésiter, pourrais-tu choisir ce chemin sans me toucher ?
Je ne sais pas, mais,
le péché que j'ai commis, plus profond que de couper la peau,
laisse une cicatrice profonde.
Mais, que ce soit Dieu ou un autre, je ne me laisserai pas blâmer.
Comme à cette époque,
la scène qui reste plantée au fond de mon cœur,
ne disparaît pas.
Je n'arrive pas à respirer, même en me débattant tant que je peux.
Please don't blame it on me
Si tu suis mes traces, tout le monde comprendra.
Déformées par une douleur sans fin,
en suivant mes traces,
même si les jours où je pense encore à toi
sont tout ce que j'ai,
un jour, le temps,
m'emmènera, moi qui suis assis les genoux serrés.
La scène qui reste plantée au fond de mon cœur,
ne disparaît pas.
Je n'arrive pas à respirer, même en me débattant tant que je peux.
Please don't blame it on me
Même si les jours où je pense encore à toi
sont tout ce que j'ai,
un jour, le temps,
m'emmènera, moi qui suis assis les genoux serrés.
Même si les jours où je compte mes péchés
sont tout ce que j'ai,
je continuerai à danser la nuit...