Paroles et traduction L'Arc〜en〜Ciel - Don't Be Afraid

Don't Be Afraid

目醒めたいなら迷わずアイツへ
銃弾を撃ち放て
夢から夢へ墜落した僕は殻を閉ざし
直視できない現実から深くベッドへと沈んでく
Stay？ 延命存続？
Fall？ 伸るか反るか？
Fly？ 恐れに支配された
心が天を仰いだ
雲の隙間に光が見えても 近づく羽根は無い
目をそらさずに闇へと Believe yourself
運命を掴めるか？
息を殺して止まらぬ秒読みに絡む鼓動
誘われるは重い扉の向こう震えてる引鉄
Stay？ 適者生存？
Cry？ 現実界で
Laugh？ 最後にもう一度だけ
自分を信じてみる
あの日の僕が目の前を塞いで "不可能"とあざ笑う
目醒めたいならアイツへ Embrace your fate
銃弾を撃ち放て
雲の隙間に光が見えても 近づく羽根は無い
暗闇の向こう Don't be afraid, believe yourself
運命を掴み取れ

Не бойся

Если хочешь пробудиться, не колеблясь, в него
Выпусти пулю.
Я, павший из сна в сон, закрылся в своей скорлупе
И глубоко погружаюсь в постель, прячась от реальности, на которую не могу смотреть.
Остаться? Влачить существование?
Упасть? Пан или пропал?
Взлететь? Страх сковал меня,
И мое сердце взмыло к небесам.
Даже если в просвете облаков виден свет, у меня нет крыл, чтобы приблизиться.
Не отводя взгляда, в темноту... Верь в себя.
Смогу ли я схватить судьбу?
Затаив дыхание, прислушиваюсь к ударам сердца, переплетающимся с неумолимым отсчетом.
Меня манит тяжелая дверь, за которой дрожит курок.
Остаться? Выживает сильнейший?
Плакать? В реальном мире?
Смеяться? В последний раз
Попробую поверить в себя.
Тот прежний я загораживает мне путь, насмехаясь и твердя: "Невозможно!".
Если хочешь пробудиться, прими свою судьбу.
Выпусти пулю.
Даже если в просвете облаков виден свет, у меня нет крыл, чтобы приблизиться.
По ту сторону тьмы... Не бойся, верь в себя.
Захвати судьбу.