Paroles et traduction L'Arc〜en〜Ciel - HEAVEN'S DRIVE (Remastered 2022)

HEAVEN'S DRIVE (Remastered 2022)

飽きたりないんだね
次は何が欲しい？
罪の意識のない飢えた口元に
骨まで食われそうさ leave me alone!

傷口をなぞって
喘ぐ声が好きなんだ
そんなレンズ越しの蛇に遊ばれて
囚われた気分さ

壊れそうなスピードあげて連れ去ってくれ
世界に火をつけるのさ
Ride on heaven's drive
明日をうばって笑いあかそうぜ
新しいその箱船にのって

体は毒されてゆく
あぁ 死神のとりこさ
生まれすぎた悪夢が膨張して
誰も手に負えない

眩しいくらいの日差しに恋焦がれてるんだ
全てを吹きとばして
Ride on heaven's drive
道づれに罰を受ける前に
新しいその箱船で君と

何処までも光を探して
そう思うままに向かって行って

壊れそうなスピードあげて連れ去ってくれ
世界に火をつけるのさ
Ride on heaven's drive
明日をうばって笑いあかそうぜ
新しいその箱船にのって

Ride on heaven's
さあカギを手にして駆け出すのさ
その箱船にのって のって

HEAVEN'S DRIVE (Remastered 2022)

Тебе все мало, да?
Что ты хочешь на этот раз?
Твой голодный, не знающий чувства вины рот...
Кажется, ты готова обглодать меня до костей. Оставь меня в покое!

Тебе нравится проводить пальцем по моим ранам,
Нравится слушать, как я задыхаюсь.
Ты играешь со мной, как змея, смотрящая сквозь объектив.
Я чувствую себя твоей жертвой.

Давай же, разгоняйся до предела, уноси меня прочь,
Поджигай этот мир!
Ride on heaven's drive.
Украдем завтра и будем смеяться вместе.
Садись в мой новый ковчег.

Мое тело отравлено,
Ах, я в плену у Смерти.
Этот кошмар, разросшийся сверх всякой меры,
Уже никому неподвластен.

Я жажду ослепительных солнечных лучей,
Хочу сжечь все дотла.
Ride on heaven's drive.
Прежде чем кара настигнет нас в пути,
В моем новом ковчеге, только ты и я.

Будем искать свет, где бы он ни был.
Просто следуй зову сердца.

Давай же, разгоняйся до предела, уноси меня прочь,
Поджигай этот мир!
Ride on heaven's drive.
Украдем завтра и будем смеяться вместе.
Садись в мой новый ковчег.

Ride on heaven's.
Хватай ключ и бежим скорее,
Садись в этот ковчег, садись!