Paroles et traduction L'Arc〜en〜Ciel - Lies and Truth (hydeless version)

Lies and Truth (hydeless version)

君が見えなくて 見えなくて
何度も呼びかけるよ
この夜に迷ってしまう
君に眠る支配者は今も無口なままのLies
軽い微熱 陽炎のように
ゆらめいて離れない
...少しまだ震えてる傷口にそっと触れてみた
君が見えなくて 見えなくて
何度も呼びかけるよ
こんなにそばにいるのに 会いたくて... 止められなくて
壊れそうなほど抱きしめていても
君が届かない
...変わらず続いてる 痛み癒せるのはTruth?
月が沈む窓の色が君の肌を青く染めたね
...少しまだ震えてる口唇がまた傷つけてる
夜に墜ちてゆく 墜ちてゆく
真実を探せない
誰より大切なのに 信じてる気持ち揺れてる
壊れそうなほど抱きしめていても
君が届かない
出口のない迷路みたい
歪んだ引き金ひいたのは誰?
君が見えなくて 見えなくて
何度も呼びかけるよ
こんなにそばにいるのに 会いたくて... 止められなくて
壊れそうなほど抱きしめていても
君が届かない
Lies and Truth 墜ちてゆく
真実を探せない
誰より大切なのに 信じてる気持ち揺れてる
壊れそうなほど抱きしめていても
君が届かない

Lies and Truth (hydeless version)

Without you in sight and out of sight,
I call out countless times.
Lost in this night,
The ruler sleeping in you remains silent as ever, Lies.
A slight fever, like a heat haze,
Fluttering and clinging.
...I gently touch the wound that still slightly trembles.
Without you in sight and out of sight,
I call out countless times.
Even though you are so close, I yearn for you... I can't stop.
Even if I hold you as if I could break you,
I can't reach you.
...The pain continues unabated. Can Truth heal it?
The color of the setting moon paints your skin blue.
...My lips, which still slightly tremble, hurt me again.
Falling into the night, falling and falling,
I can't find the truth.
You are more precious than anyone, yet the feelings I trust sway.
Even if I hold you as if I could break you,
I can't reach you.
Like a maze with no exit,
Who pulled the distorted trigger?
Without you in sight and out of sight,
I call out countless times.
Even though you are so close, I yearn for you... I can't stop.
Even if I hold you as if I could break you,
I can't reach you.
Lies and Truth, falling and falling,
I can't find the truth.
You are more precious than anyone, yet the feelings I trust sway.
Even if I hold you as if I could break you,
I can't reach you.