Paroles et traduction L'Arc〜en〜Ciel - Link

Link

覚えているかい?
幼い頃から爪先立ちで届かない扉が有ったよね
時間を忘れて彷徨い尽くした
迷路の道はいつもそこに行き当たる
無意識に君の笑顔を探すのは止められない
何一つ変わらずに今も僕は駆けて行く
たとえ遥か遠く離ればなれになっても繋がり合う想い
悪戯な運命が降り掛かろうとも壊れやしない
望まれる明日がその先にあると
頭の奥で誰もが気付いているはずさ
晴れ渡る日々に争いの道具が
消え去る時をいつか君に見せたいな
傷つけ合うのを止めない堕ちて行く世界だけど
君に出会えた事だけでもう何も恐くは無い
たとえこの身体がいくら燃え尽きても良いさ 君に捧ぐなら
大空へと僕は真っ白に舞い上がり守ってあげる
たとえ遥か遠く離ればなれになっても繋がり合う想い
悪戯な運命が降り掛かろうとも壊れやしない
たとえこの身体がいくら燃え尽きても良いさ 君に捧ぐなら
いつか生まれ変わる世界がその目に届くと良いな

Link

Do you remember?
From a young age, there was a door we couldn't reach even on tiptoes.
We wandered aimlessly, forgetting time.
The path of the labyrinth always led us there.
Unconsciously, I can't stop looking for your smile.
Nothing has changed, and I'm still running.
Even if we're far apart, our feelings still connect.
No matter what mischievous fate brings, they will not be broken.
That the desired tomorrow lies ahead,
Deep down, everyone must realize.
On the bright days, the tools of conflict
Will vanish - someday I hope to show you that time.
Even in a world that keeps falling, hurting each other,
Just meeting you, I fear nothing anymore.
Even if this body burns to the ground, it's fine, if it's for you.
I'll soar, pure white, into the sky and protect you.
Even if we're far apart, our feelings still connect.
No matter what mischievous fate brings, they will not be broken.
Even if this body burns to the ground, it's fine, if it's for you.
May you see, someday, a world that's reborn.