Paroles et traduction L'Arc〜en〜Ciel - Time Slip

Time Slip

はなやかな街に色づく季節
いつも知らぬ間に過ぎ去って
時間旅行の旅路に降り立った場所は
はるかな時の彼方
もうどれくらい君と笑ってないかな
離ればなれは距離だけじゃない
気づかないふりしてるけど遊び方を
忘れてしまったのさ
Passing by passing by real world
瞳閉じれば広がってゆく
Passing by passing by sweet times
甘く切ない足跡
ねぇ 君も同じ気持ちだろう?
Running through without your help
Running through without your vibes
それでも うでを伸ばして
ささやかな夢を僕らは辿ってゆく
Passing by passing by real world
淡い炎を絶やさぬよう
Passing by passing by sweet times
今日も明日へ向かおう

Time Slip

The colorful season in a lively city
Always passes by before I know it
The place I landed on my time-traveling journey
Is a distant time
How long has it been since we laughed together?
Being apart isn't just about distance
I pretend not to notice, but I've forgotten how to have fun
I've forgotten how to live
Passing by passing by real world
When I close my eyes, it spreads out
Passing by passing by sweet times
Sweet and sad footprints
Hey, are you feeling the same way?
Running through without your help
Running through without your vibes
Even so, I reach out my arm
And we follow our modest dreams
Passing by passing by real world
So the faint flame doesn't go out
Passing by passing by sweet times
Let's head toward tomorrow today, too