White Feathers - L'Arc〜en〜Ciel traduction en français

White Feathers

白い羽根が舞い落ちる部屋の中で彼は絵を画く
眺めの良い窓は閉ざしたまま 鳥の絵を
部屋のすみには足をつながれた鳥が 必死に羽ばたき
彼はそれを哀しげに見つめては
彼女に想いをはせて
Will you please tell me the way to the sky
すぐそばに今存るのに
Will you please tell me the way to the sky
遠のいて行く とどかないもっと高く
(A strong will makes wings of...)
(I can't fly, without the sky)
...今が昼なのか夜なのかさえ解からない...
幾つもの夜を越えて ふいに彼は重い窓を開けた
太陽と風が部屋に広がり
彼を外へつれ去った
Will you please tell me the way to the sky
舞い上がる 風の中
Will you please tell me the way to the sky
閉ざしたまま
羽根は広がらず落ちて行く
It looks like white feathers
少しの歪みの後にすべてを知る 叶わぬ事を
Will you please tell me the way to the sky
すぐそばに存るのに
Will you please tell me the way to the sky
指先さえ ふれられない
Will you please tell me the way to the sky
あの鳥のように この地につながれている
Will you please tell me the way to the sky
ああ 空は何も変わらず そこにいた

Plumes Blanches

Dans la pièce où tombent des plumes blanches, il peint.
La fenêtre offrant une belle vue est restée fermée, il peint des oiseaux.
Dans un coin de la pièce, un oiseau aux pattes liées bat des ailes avec désespoir.
Il le regarde avec tristesse et
pense à toi.
Peux-tu me dire le chemin vers le ciel ?
Il est si près, pourtant,
Peux-tu me dire le chemin vers le ciel ?
Il s'éloigne, je ne l'atteindrai jamais, il est si haut.
(Une forte volonté fait des ailes de...)
(Je ne peux pas voler sans le ciel)
...Je ne sais même pas s'il fait jour ou nuit...
Après de nombreuses nuits, il ouvre soudain la lourde fenêtre.
Le soleil et le vent envahissent la pièce
et l'emportent dehors.
Peux-tu me dire le chemin vers le ciel ?
Je m'élève, porté par le vent.
Peux-tu me dire le chemin vers le ciel ?
Il reste fermé.
Mes ailes ne s'ouvrent pas et tombent.
Elles ressemblent à des plumes blanches.
Après une légère distorsion, je comprends tout, ce qui est impossible.
Peux-tu me dire le chemin vers le ciel ?
Il est si près, pourtant,
Peux-tu me dire le chemin vers le ciel ?
Je ne peux même pas toucher ton doigt.
Peux-tu me dire le chemin vers le ciel ?
Comme cet oiseau, je suis lié à cette terre.
Peux-tu me dire le chemin vers le ciel ?
Oh, le ciel est toujours là, inchangé.