Paroles et traduction L'Arc〜en〜Ciel - flower

flower

そう、気付いていた
午後の光にまだ僕は眠ってる
想いどうりにならないシナリオは
とまどいばかりだけど

今日も会えないから
ベッドの中目を閉じて
次の次の朝までも
この夢の君に見とれてるよ

いつでも君の笑顔に揺れて
太陽のように強く咲いていたい
胸が痛くて痛くて壊れそうだから
かなわぬ想いなら せめて枯れたい

もう笑えないよ
夢の中でさえも
同じことを言うんだね
窓の向こう本当の君は今
何をしてるんだろう

遠い日の昨日に
空っぽの鳥かごを持って
歩いてた僕はきっと君を探してたんだね

彩やかな風に誘われても
夢中で君を追いかけているよ
空は 今にも 今にも振りそそぐような青さで
見上げた僕を包んだ

Like flower (Flowers bloom in sunlight)
Like flower (And live close to you)
Like a flower (Flower bloom in sunlight)
Like a flower (And live close to you)

いくつもの種を
あの丘へ浮かべて
きれいな花を敷きつめてあげる
早く見つけて見つけて
ここにいるから
起こされるのを待ってるのに

いつでも君の笑顔に揺れて
太陽のように強く咲いていたい
胸が痛くて痛くて壊れそうだから
かなわぬ想いなら せめて枯れたい

flower

Yes, I realized
In the afternoon light, I'm still asleep
Scenarios that don't go as planned
Only bring confusion

I won't see you today either
I close my eyes in bed
Until the day after tomorrow
I'm lost in this dream of you

I always sway to your smile
I want to bloom brightly like the sun
My heart hurts so much, it's about to break
If my wish can't come true, then let me wither

I can't laugh anymore
Not even in my dreams
You say the same things
Outside my window, the real you is now
What are you doing?

In a distant yesterday
I walked around holding an empty birdcage
I was looking for you, wasn't I?

Even though I'm drawn to the colorful wind
I'm desperately chasing after you
The sky is now, now about to pour its blue
It envelops me as I look up

Like flower (Flowers bloom in sunlight)
Like flower (And live close to you)
Like a flower (Flower bloom in sunlight)
Like a flower (And live close to you)

I float many seeds
Up to that hill
And spread out beautiful flowers
Find them quickly, quickly
I'm here
Waiting to be awakened

I always sway to your smile
I want to bloom brightly like the sun
My heart hurts so much, it's about to break
If my wish can't come true, then let me wither