Paroles et traduction L'Arc〜en〜Ciel - Shade of Season

Shade of Season

繰り返すいつまでも今までもこれからも
月明かり滲む空雨の男満たしてく
色あせて行く過ぎた記憶は
消せない傷を癒して
あのひ霞む陽炎はゆれる
探していた花はかれて
うつむく重ねてく既設 回る
繰り返すいつまでも今までもこれからも
過ちも償いも偽りの物語
色あせて行く過ぎた記憶は
消せない傷を癒して
あのひ巡る木漏れ日はゆれる
手招きする影は誘う
頷く重ねてく既設回る
Round and round and round
(This flower′s slowly drying)
Round and round and round
(The time is never ending)
Round and round and round
(The season's still repeating)
Round and round and round
繰り返すいつまでも今までもこれからも

Shade of Season

Repeating forever, now and then,
Moonlight seeps through the sky, the rainy man fills me up,
Fading memories of the past,
Healing the wounds that cannot be erased,
That distant mirage shimmers,
The flower I was looking for is gone,
Bowing down, repeating the fixed view, revolving,
Repeating forever, now and then,
Mistakes and atonement, a tale of falsehood,
Fading memories of the past,
Healing the wounds that cannot be erased,
That day, the swirling sunlight shimmers,
The beckoning shadow entices,
Nodding, repeating the fixed view, revolving,
Round and round and round,
(This flower's slowly drying)
Round and round and round,
(The time is never ending)
Round and round and round,
(The season's still repeating)
Round and round and round,
Repeating forever, now and then,