いばらの涙 - L'Arc〜en〜Ciel traduction en anglais

いばらの涙

望み亡くしたような湿った空へと
胸の奥に秘めた誓いを浮かべた
かわす言葉は皆異邦の人のようで
重く時を刻む城壁はそびえる
おぉ 信じる魂を永遠へ導いて
天が舞い降りて悪戯に楽しむのか?
全てが平伏すまで
荊にまみれたこの血が枯れ果てても
貴方への心を抱いて
雨が降り続いて欲望を癒せたなら
幻想に埋もれていた愛も目覚めよう
おぉ 捧ぐ祈りをも奪う支配者よ
天が舞い降りて悪戯に楽しむのか?
全てが平伏すまで
荊にまみれたこの血が枯れ果てても
貴方への心を抱いて
声を張り上げて縛られた炎の中
殺せない そのゆがんだ愛
燃えゆく身体は灰になって奪われても
汚れてなかったなら
その時は貴方が連れて行って
そしてそっと抱いて

Thorn tears

Into the damp sky that seemed to have lost hope
I floated the vow I was harboring deep in my heart
The words I exchanged sounded like a foreigner
The castle wall where time was engraved stands heavily
Oh, guide the believing soul to eternity
Did the heavens descend and amuse themselves?
Until everything prostrates
Until this blood, covered in thorns, dries up
I will hold onto my heart for you
If only the rain continued to fall and heal my desires
The love buried in fantasy shall awaken
Oh, the ruler who takes away the prayers I make
Did the heavens descend and amuse themselves?
Until everything prostrates
Until this blood, covered in thorns, dries up
I will hold onto my heart for you
My voice raised high in the flames that held me captive
I cannot kill, that distorted love
My burning body may turn to ash and be taken away
If it were not for the filth
That day, you will take me with you
And hold me close