Paroles et traduction L'Arc〜en〜Ciel - 砂時計

砂時計

このまま何も変わらずに時が過ぎればいいね
気付きたくない 何もかも試されてる自由も
全てのものに例外なく訪れるだろう
迷路に身を委ねていても
やがて消えゆく景色がそう教えてくれていた
隣り合わせだね
Make on break make amends
And then it's all gone
空から降ってきた答えは砂時計 奇跡は起きないけど
残酷すぎる結末に目をそらしているだけ
幸せを望む事がその悲劇を呼んでいる
悲しみと引き換えた笑顔
奪い取った安らぎはもう偽りの楽園
偽善者みたいに
Hold your breath hold your peace
It's time to make or break
大切な人を守る為に違う誰かを傷つけてる
犯した過ち 気付かぬ人々は全てを許されるの?
神の裁きまで答えは掌に流れる砂時計さ
最初から判っていた尽きない欲望を全て手に入れたなら
終わることのない悲しみ繰り返し全てを失うのさ
神の裁きまで

Hourglass

It would be nice if time could pass without everything changing like this
I don't want to realize that even our freedom is being tested
This is the fate that inevitably awaits all things
Even if I resign myself to this labyrinth
Eventually the fading scenery will teach me to let go
We're so close together
Make on break make amends
And then it's all gone
The answer that fell from the sky is an hourglass It's not that miracles don't happen
I'm just averting my eyes from the cruel ending
Seeking happiness invites this tragedy
A smile in exchange for sorrow
The stolen peace is now a false paradise
Like a hypocrite
Hold your breath hold your peace
It's time to make or break
In order to protect the ones you love you hurt someone else
Are those who are unaware of their mistakes really forgiven?
Until God's judgment the answer is in the hourglass that flows through my palm
I knew from the beginning that if I indulged my endless desires and obtained everything
I would simply experience never-ending sorrow and lose everything over and over again
Until God's judgment