Paroles et traduction L'Âme Immortelle - Es tut mir leid (Cover Version By Steinkind)

Es tut mir leid (Cover Version By Steinkind)

Viel zu viele Träume
Hab′ ich schon verloren
Keine Spuren hinterlassen
Als wär' ich nie geboren Viel zu viele Jahre
Der Hoffnung hingegeben
Auf Moment der Erlösung
Auf ein neues Leben Viel zu viele Male
Ausgestoßen, angespieen
Mir bleibt kein and′rer Ausweg
Als von hier zu fliehen Ich schweife durch die Nacht
Und bin zum letzten Schritt bereit
Ich bin am Ende angelangt
Ich kann nicht mehr, es tut mir leid!
Viel zu viele Worte
Haben mich zerstört
Und jede Silbe
Hat mein Leid vermehrt Viel zu viele Schmerzen
Hab' ich schon erlebt
Um noch etwas zu fühlen
Das mein Herz erhebt Was gesagt ist, ist gesagt
Was geschehen ist, ist geschehen
Die Welt dreht sich trotzdem weiter
Sie wird sich immer weiter drehen...

Мне очень жаль (кавер-версия Steinkind)

Слишком много мечтаний
Я уже потеряла,
Не оставив и следа,
Словно и не рождалась. Слишком много лет
Надежде отдавалась,
Ждала миг избавления,
Новой жизни ждала. Слишком много раз
Меня гнали, проклинали,
Мне не осталось пути,
Кроме как бежать отсюда. Я брожу в ночи
И готова к последнему шагу,
Я дошла до конца,
Я больше не могу, мне очень жаль!
Слишком много слов
Меня разрушили,
И каждый слог
Умножал мою боль. Слишком много боли
Я уже пережила,
Чтобы вновь ощутить
То, что сердце мое возвысит. Что сказано, то сказано,
Что случилось, то случилось,
Мир все равно продолжит вращаться,
Он будет вращаться вечно...