Paroles et traduction L'Âme Immortelle - Monument

Monument

Im Leben waren wir das Feuer
Das jeden Tag gebrannt
Jeden Morgen neuerlich
Die Dunkelheit verbrannt
Wir haben alle unsere Träume
In jeden Tag gelegt
Und ließen uns treiben
Wohin der Sturm uns trägt
Im Leben haben wir gemeinsam
Mit Titanen gerungen
Dämonen, die uns quälten
In die Knie gezwungen
Doch hier steht der stärkste Gegner
Der sich uns je bot
Der Meister aller Ängste
Der Tod
Wirst Du bei mir sein
Wenn mein Weg zu Ende geht
Wenn meine letzten Worte
Der Wind zu Grabe trägt
Hältst Du meine Hand
Wenn mein Weg zu Ende geht
Und sich, was ich im Herzen ließ,
Als Monument erhebt
Ich will Dir noch so vieles sagen
Dich noch so viele Stunden spüren
Dich einmal noch auf Händen tragen
An wunderbare Orte führen
Doch nun musst Du mich leiten
Ein letztes Mal mein Anker sein
Ein letztes Mal den Weg bereiten
Ein letztes Mal
Allein
Wirst Du bei mir sein
Wen mein Weg zu Ende geht
Wenn meine letzten Worte
Der Wind zu Grabe trägt
Hältst Du meine Hand
Wenn mein Weg zu Ende geht
Und sich, was ich im Herzen ließ,
Als Monument erhebt
Wenn an Stelle meiner
Nur noch ein Grabstein steht

Monument

In life we were the fire
That burned every day
Every morning anew
Burning the darkness away
We put all our dreams
Into every day
And let ourselves drift
Wherever the storm takes us
In life we wrestled together
With titans
Demons that tormented us
Forced to their knees
But here stands the strongest opponent
That has ever offered itself to us
The master of all fears
Death
Will you be with me
When my way comes to an end
When my last words
Are carried to the grave by the wind
Will you hold my hand
When my way comes to an end
And what I left in my heart rises
As a monument
I still want to tell you so much
To feel you for so many more hours
To carry you in my arms once more
To lead you to wonderful places
But now you must guide me
Be my anchor one last time
Prepare the way one last time
One last time
Alone
Will you be with me
When my way comes to an end
When my last words
Are carried to the grave by the wind
Will you hold my hand
When my way comes to an end
And what I left in my heart rises
As a monument
When in my place
There is only a tombstone left